Трудно ли се говори и пише на български след години извън България?

[Marusinka]

5 hours ago, Zaro said:

Горбачов, не Горбачев.

Извинявам се, свикнала съм да чета “е” като “ё” където трябва в руски думи и в бързината явно съм объркала. За съжаление, българският ми правопис с годините се влошава и постоянно трябва да проверявам кое как се пише, а ако ме домързи - смесвам езиците 😄

[Травеолани]

На 17.12.2019 г. в 6:03, Marusinka каза:

Извинявам се, свикнала съм да чета “е” като “ё” където трябва в руски думи и в бързината явно съм объркала. За съжаление, българският ми правопис с годините се влошава и постоянно трябва да проверявам кое как се пише, а ако ме домързи - смесвам езиците 😄

По-лошото е когато говориш, да не можеш да се изразиш както трябва на български. На мен правописа ми е добре, защото постоянно проверявам и се коригирам, и пиша в този форум и във фейсбук, но с говоренето започва да става по-трудно. Всякаква комуникация ми е на английски, голяма ми дъщеря започна да говори само на английски, мъничкото забрави българския и не говори, въпреки че разбира. Аз започнах да се усещам, че си превеждам мислите на български от английски, не ми достигат думите и не мога да се изразя както искам, а не обичам да смесвам двата езика. Не съм си мислела, че някога ще стане така. 

[Marusinka]

4 hours ago, Травеолани said:

 Не съм си мислела, че някога ще стане така. 

Преди около 13г., когато бях за първи път и само на гости в Аризона, попитах една приятелка на майка ми как е възможно малката й дъщеря, която е родена в САЩ, но е с двама българи родители, да не знае и да не говори български. Тя се засмя и ми каза да почакам като на мен ми се роди дете. След няколко години се роди синът ми от баща американец. По цял ден го гледаха баба ми и майка ми, които не говорят английски. Когато детето беше на 3-4г. същата тази приятелка дойде на гости и ме пита дали детето говори вече български. Аз й казах, че разбира малко, но не говори изобщо. Тогава тя ми припомни аз какво я бях питала. И аз не бях мислила, че така ще стане, но вече не се тормозя и не ме е срам, защото като пишем домашни по английски, аз обяснявам граматичните правила на сина ми, а познавам хора, които никога не са живели извън България, но пишат из Фейсбук “претенций, италянски, бомбон, ношт, платих ме” и т.н.

[Василена]

преди 9 часа, Травеолани каза:

По-лошото е когато говориш, да не можеш да се изразиш както трябва на български. На мен правописа ми е добре, защото постоянно проверявам и се коригирам, и пиша в този форум и във фейсбук, но с говоренето започва да става по-трудно. Всякаква комуникация ми е на английски, голяма ми дъщеря започна да говори само на английски, мъничкото забрави българския и не говори, въпреки че разбира. Аз започнах да се усещам, че си превеждам мислите на български от английски, не ми достигат думите и не мога да се изразя както искам, а не обичам да смесвам двата езика. Не съм си мислела, че някога ще стане така. 

Непонятно ми е как деца на българи няма да знаят български . Синът ми се роди преди 23 години и не в България. Отрасна и се изучи в Испания. От както е роден му говоря само на български , и той беше принуден да го научи . Трябва занимание и упорство да , но днес синът ми знае български писмено и говоримо . 

[Травеолани]

преди 5 часа, Василена каза:

Непонятно ми е как деца на българи няма да знаят български . Синът ми се роди преди 23 години и не в България. Отрасна и се изучи в Испания. От както е роден му говоря само на български , и той беше принуден да го научи . Трябва занимание и упорство да , но днес синът ми знае български писмено и говоримо . 

Браво! Чудесно е, че синът ви говори български. Според мен прекарването на лятото в България прави чудеса, поне за моите деца. 
 

преди 9 часа, Marusinka каза:

Преди около 13г., когато бях за първи път и само на гости в Аризона, попитах една приятелка на майка ми как е възможно малката й дъщеря, която е родена в САЩ, но е с двама българи родители, да не знае и да не говори български. Тя се засмя и ми каза да почакам като на мен ми се роди дете. След няколко години се роди синът ми от баща американец. По цял ден го гледаха баба ми и майка ми, които не говорят английски. Когато детето беше на 3-4г. същата тази приятелка дойде на гости и ме пита дали детето говори вече български. Аз й казах, че разбира малко, но не говори изобщо. Тогава тя ми припомни аз какво я бях питала. И аз не бях мислила, че така ще стане, но вече не се тормозя и не ме е срам, защото като пишем домашни по английски, аз обяснявам граматичните правила на сина ми, а познавам хора, които никога не са живели извън България, но пишат из Фейсбук “претенций, италянски, бомбон, ношт, платих ме” и т.н.

Когато бащата е чужденец, е още по-трудно, сигурна съм. 
На мен ми казваха приятелки, че като тръгнат на училище, тогава започва да навлиза много английският и да става по-трудно да се поддържа българският. Ние имаме българско училище във Ванкувър и голямата ходи там, може да чете и да пише, но има още много какво да се желае. Ученето на език е процес, при желание винаги може да се навакса. Няма място за тормозене :). 
Иначе си много права - толкова неграмотно пишещи хора има из фейсбук, не е истина направо. И много често не младежите, а по-възрастните хора...