Шоф. книжка за Нова Зеландия

[Sun4o]

Да попитам за шофьорската книжка в НЗ - четох някъде да си изкарвам превод от СБА.

Минава ли в крайна сметка нашата книжка, някой ходил ли е без такава от СБА?

@Цвете при вас как беше?

[Цвете]

преди 7 минути , Sun4o каза:

Да попитам за шофьорската книжка в НЗ - четох някъде да си изкарвам превод от СБА.

Минава ли в крайна сметка нашата книжка, някой ходил ли е без такава от СБА?

@Цвете при вас как беше?

Аз си носех превод от заклет преводач , приятел, защото не успях да изкарам международна преди тръгване. Мисля, че не ми искаха нищо друго, освен българската книжка. Вземи си за всеки случай, че на Деси ѝ се наложи да прави превод на място. Май juicy бяха искащите такъв. Ама беше отдавна….

[boogy83]

Аз май съм писал из темата някъде, но 2018-та моята книжка не беше изтекла още и беше от старите (където пишеше и на английски), та нямах проблем. Обаче за допълнителен шофьор не признаха книжките на моите приятели, защото бяха от новите и в тях пише само на кирилица (много умно...сякаш като е призната кирилицата в Европа и ние никъде другаде не искаме да шофираме с нашите си книжки 😄 ). Варианта който ни предложиха е да идем да платим на някакъв си преводач и да ни ги признаят с превода, ама не бяха сигурни дали тоя бил на работа, понеже беше почивен ден....

Може би е добре да си вземеш международната такава, там има и на Английски и би трябвало да я признаят, ама....не знам от първо лице дали става.

[DaBo]

На нас директно ни поискаха международните книжки. Българските изобщо не искаха да ги погледнат.

[Sun4o]

преди 22 часа, Цвете каза:

Аз си носех превод от заклет преводач , приятел, защото не успях да изкарам международна преди тръгване. Мисля, че не ми искаха нищо друго, освен българската книжка. Вземи си за всеки случай, че на Деси ѝ се наложи да прави превод на място. Май juicy бяха искащите такъв. Ама беше отдавна….

Как се прави това, в смисъл на бял лист А4 ти снима и и превежда текста ли?

[Oshko]

Аз си карах с българската книжка. Сега за пръв път чувам, че имало нови само с кирилица. От кога е това?

[Яничка]

преди 57 минути , Sun4o каза:

Как се прави това, в смисъл на бял лист А4 ти снима и и превежда текста ли?

На единия лист е копието на шофьорската книжка, той се прикрепва за превода, който е на бланка на преводаческата фирма. На превода отдолу се слага текст на преводача, той се подписва за верността на превода и се слага печат на преводаческата фирма. Пиши ми на лс, ако ти потрябва. Години се занимавах с това.

Аз бих писала на рент-а-кара да ги питам дали официален превод на книжката върши работа.

[Sun4o]

преди 7 часа, Яничка каза:

На единия лист е копието на шофьорската книжка, той се прикрепва за превода, който е на бланка на преводаческата фирма. На превода отдолу се слага текст на преводача, той се подписва за верността на превода и се слага печат на преводаческата фирма. Пиши ми на лс, ако ти потрябва. Години се занимавах с това.

Аз бих писала на рент-а-кара да ги питам дали официален превод на книжката върши работа.

Точно това си мислех и аз - да им пиша.

От Куинстаун сме със Snap, а след това от Уелингтън с Hertz.

 

П.П. Отговор първи от бота на Снап - или международна, или преведена от одобрена от НЗ преводаческа компания…тоест тяхна.

[Sun4o]

Изкарах международна за 10 минути от СБА в Пловдив.

34 лв., написана на печатаща машина от 80-те, даже вече няма и мастило, не знам как ще реагират по света като я видят.

Трябва да си носите и снимка. Аз нямах, понеже лелката вътре не ми беше казала преди това по телефона и ми я даде книжката ей така, аз да си лепкам снимката. Нищо, че печата няма да върху нея...кой ли вика ще ти я гледа...абе смях.

Валидност 1 година.

[Alexander]

Баси, в България международната книжка  е с 50% по-скъпа от същата в Испания...

[era123]

В ЮК международната е £6, вади се в пощата. Искат снимка и пишат с химикалка, даже няма пишеща машина. 

[Sun4o]

преди 4 минути , Alexander каза:

Баси, в България международната книжка  е с 50% по-скъпа от същата в Испания...

България вече е скъпа държава, това е наследството на Мбацето и компания...ама нали тези теми са табу тук, та не мога да им тегля една звучна...

[DaBo]

В София я пишат на компютър. Модерна работа. 😉 И се слага печат върху снимката.

[boogy83]

преди 11 часа, Oshko каза:

Аз си карах с българската книжка. Сега за пръв път чувам, че имало нови само с кирилица. От кога е това?

Мисля, че от 2011-та. В един момент съгласуваха с европейския съюз и наложиха промяна на книжките, като старите си останаха валидни, но новите ги издаваха вече само на кирилица, без превод. Със сигурност са ти я сменили, като ти е изтекла, ама не си разбрал.

То за шофиране в България не прави впечатление, пък и си изглежда като старата, само че на старата на гърба с едни дребни букви имаше превод. 

[Oshko]

преди 13 часа, boogy83 каза:

Мисля, че от 2011-та. В един момент съгласуваха с европейския съюз и наложиха промяна на книжките, като старите си останаха валидни, но новите ги издаваха вече само на кирилица, без превод. Със сигурност са ти я сменили, като ти е изтекла, ама не си разбрал.

То за шофиране в България не прави впечатление, пък и си изглежда като старата, само че на старата на гърба с едни дребни букви имаше превод. 

Не мога да се ориентирам, моята от кои е?

[logist13]

преди 3 минути , Oshko каза:

Не мога да се ориентирам, моята от кои е?

 

От новите е. Това, което го пише на гърба отдолу е само на български. При старите книжки го имаше на български и на английски и вършеше работа за НЗ.

[neuromancer]

Преди 1 час, Oshko каза:

Не мога да се ориентирам, моята от кои е?

доколкото разбирам абсолютно всичко трябва да е преведено, не само данните на лицевата страна

много тъпо да го променят това