Чуждите езици

[lyusi]

Разсмя ме Това с "Узми рачун" и на мен ми се е случвало /не буквално, но наистина наскоро разбрах какво точно означава/. И да, прав си че стават недоразумения заради допускането, че разбираме думи със сходно звучене, чийто смисъл може да се окаже напълно неподозиран, но все пак в разговора имаш и контекст, и невербална комуникация, така че можеш да се ориентираш. На мен винаги ми е било най-сложно в ситуации, в които комуникацията се състои в размяна на по едно изречение, така и на познат език стават грешки

[pamela]

И аз съм съгласна за словенския - много странен език. С руския се справям доста добре, при бавен разговор разбирам в голяма степен полски и чешки. Да не споменавам македонския. Въобще винаги съм мислила, че с други славяни трябва да се разберем. Докато не се срещнахме със семейство словенци. До този момент бях комуникирала с жената на английски, но когато се срещнахме семейно, мъжът ми не е много силен в този език и за да го подпомогне, словенецът заговори по своему и разговорът между тях /по мъжки/ си вървеше превъзходно.

Тук е моментът да спомена, че човекът владее сигурно 7-8 езика /ако не и повече/, в т.ч. няколко славянски, до ниво преводач.

В един момент обаче съпрузите заговориха помежду си на словенски и аз онемях, защото нищо не разбрах, а дотогава нямах проблем.

Оказа се, че, за да върви разговорът, през цялото време човекът е използвал някакъв измислен език, смесица от руски, сръбски, македонски и не знам какво още, а аз си мислех, че разбирам словенски.  Абсолютна заблуда.