Вавилонската кула или как се справяте с езиковата бариера

[charlotte]

хехе, Франция, Испания...английски, преди месец в Best Western Premier в Маями на рецепцията нямаше англоговорящ. Накрая с крака, ръце и усмивки се разбрахме да оставя на таблото на колата номерче от хотела да не ни таксуват за паркинг Иначе в Белгия отдавна най-говореният език е лош английски

[Kyuubi]

Не съм имал проблеми с езиковата бариера никъде. Винаги се опитвам да вкарвам поздрави, да, не и т.н. на местен език. Това отваря много хората и се опитват искрено да помогнат. Освен това от Монголия на изток до Словения на запад с български не би трябвало да има грижи да ви разберат. За мен е страшно удоволствие да се опитам да ползвам местни фрази, хората уважават усилието и умират от смях, а това обикновено е повод за интересни запознанства...

 

Много се дразня на туристи и "пътешественици", които влизат в магазин, ресторант, т. н.- почват да говорят на английски и о изненада, човекът срещу тях не отговаря. Все едно е длъжен ебати да знае чужд език... И щото в България всички са с перфе английски като лелката на гишето за билети в Стокхолм или чичката контрольор у влаковете по Фламандия... Теа са изключения, не правило...

 

Усмивка, ръкомахане и двайсетина международно-универсални думи правят чудеса. И дори да има проблем - усмивката оправя и поправя

[niki_m]

Мога ли да кажа някоя дума на местен език - правя го...дори и да е малко весело/смешно...

Винаги поглеждам в речниците на местния език някои фразички,

Напр. от последното ми пътуване до Полша не мислех всеки дворжец - dworzec за дворец, т.к. това е гара, а освен това, спокойно влизах да се храня в restauracja - реставрация, т.к. не е реставрирана стара къща или музей, а ресторант.

 

По подобен начин, чехите могат да ви нарекат - divák, което не означава дивак, а зрител и съотв. diváci /дивааци/ ходят в divadlo, т.е. в театъра. 

[stanimir]

 Все едно е длъжен ебати да знае чужд език... И щото в България всички са с перфе английски като лелката на гишето за билети в Стокхолм или чичката контрольор у влаковете по Фламандия... Теа са изключения, не правило...

 

Усмивка, ръкомахане и двайсетина международно-универсални думи правят чудеса. И дори да има проблем - усмивката оправя и поправя

 

 

Индия на една жп гара си говорим с възрастно семейство англичани. Споделяме си , че Индия е много лесна за ориентация благодарение на англоезичната среда.  Те започват да ми разкават колко трудно им е били последните седмици в Китай , защото много малко хора говорят английски и надписите са с йероглифи. Научавайки от къде съм възкликнаха  " "Да , в България също хората не говорят английски и извън морето беше много трудно пътуване"

[niki_m]

Индия на една жп гара си говорим с възрастно семейство англичани. Споделяме си , че Индия е много лесна за ориентация благодарение на англоезичната среда.  Те започват да ми разкават колко трудно им е били последните седмици в Китай , защото много малко хора говорят английски и надписите са с йероглифи. Научавайки от къде съм възкликнаха  " "Да , в България също хората не говорят английски и извън морето беше много трудно пътуване"

 

А англичаните освен английски друг език знаят ли?  

[stanimir]

А англичаните освен английски друг език знаят ли?  

 

 

Не ги давам за пример. Просто посочвам , че като обсъждаме французи , изпанци , италианци не е лошо да се вгледаме в себе си :-)

 

Англоговорящите по стечение на обстоятелствата са винаги облагодетелствани  За съжаление и последният английски или друг гамен има предимство по тоя параграф 

[vesi]

УСМИВКА и ръкомахане.

Аз никога не съм учила английски, но учудващо комуникирам на въпросния, с по- малко проблеми отколкото хора със сертификати някакви .

Френски съм учила прилично много години, но практиката (по- скоро липсата на такава) си оказва думата, та в момента съм само на разбиране, но тотална невъзможност за проговаряне. Факт е обаче, че във Франция, нямах никакви проблеми и хората там не ми показаха типичния си шувинизъм 

Поразбирам и маааалко испански...

Та правя едно тюрлю гювеч, вкарвам ръцете (понякога и краката).... и си говорим, а още по- важното се забавляваме и интересното - разбираме.

[гост]

А англичаните освен английски друг език знаят ли?  

Няколко фрапантни случая знам - за англичани, живяли по 7-8-10 години в дадена държава без да научат даже на хамалско ниво местния език. Трябва да си голям галош, за да не положиш и грам усилие!

[niki_m]

Няколко фрапантни случая знам - за англичани, живяли по 7-8-10 години в дадена държава без да научат даже на хамалско ниво местния език. Трябва да си голям галош, за да не положиш и грам усилие!

Доколкото ми е известно, голяма част от живеещите в България англичани също не са положили усилие една думичка да запомнят...

[wilks]

Няколко фрапантни случая знам - за англичани, живяли по 7-8-10 години в дадена държава без да научат даже на хамалско ниво местния език. Трябва да си голям галош, за да не положиш и грам усилие!

Aз пък знам за индийци (възрастни), живеещи от 25 г. в Лондон, без да знаят английски - пазаруват си в индийските магазини на индийски, и изобщо не им се налага да учат друг език  :D Ама те там са си кажи речи сред свои - поне 1 млн. като тях.

 

Доколкото ми е известно, голяма част от живеещите в България англичани също не са положили усилие една думичка да запомнят...

С едно фрапиращо изключение - Н.Пр. Джонатан Алън, Посланикът на UK, който за три седмици, прекарани в българско семейство, успя да научи по-добър български от много граждани, родени тук.

Не беше задължен да го прави за заеманата длъжност, но въпреки това се захвана с нелеката за англичанин задача. Освен това се научи и да пише на български.

[niki_m]

В този ред на мисли, попаднах на едно забавно клипче - защо хората трябва да учат Български Език

http://vimeo.com/39221265

[stanimir]

Доколкото ми е известно, голяма част от живеещите в България англичани също не са положили усилие една думичка да запомнят...

 

 

Aз имам други наблюдения . Точно днес работих с двама англичани . Полагаха усилия да се изразяват на български , но на мен пък ми беше гот да си говорим на английски  :D

[niki_m]

Aз имам други наблюдения . Точно днес работих с двама англичани . Полагаха усилия да се изразяват на български , но на мен пък ми беше гот да си говорим на английски  :D

Харесвам чужденци, които се опитват да говорят български.

В този ред на мисли, винаги ми е правело добро впечатление, че когато кацам в София с ЕрФранс, стюардите/десите на изхода понякога се опитват да кажат - Довиждане с типичен френски акцент, което е много приятно, наистина много, особено когато ти им отвърнеш след това на френски au revoir

[Прасунсен]

Как се справяме с езиковата бариера значи. Ето така:

 

- Чшш, рикша!

- Хелоу сър, рикша, рикша!

Качвам се.

 

- Ю спийк Телугу? 

- Ц.

- Хинди?

- Пак ц.

- Но Хинди, но Телугу?

- Ми не бе, нали това ти казвам.

- Окей, окей! Ай стъди Инглиш!!!

 

А, добре, ще се разберем начи, щом стъдиш инглиш.

 

- Ай, да тръгваме.

- Ю ком хиър Дели?

- Не съм бил в Дел(х)и, идвам от Бомбай

- Неееее.... Ю ком хиър Дели?

- Абе казах ти, че не съм бил в Делхи бе човек, давай да тръгваме

- Абе не бееееееее! You come here DAILY???

 

Той човека искал да ми вкара оферта да ме вози до офиса всеки ден. Та така, инглиш, хинглиш, оправяме се някак :D

[гост]

Т'ва като в онзи виц:

 

Англичанин към рускиня:

- How do you do?

 

А тя:

- Дую, дую, но плохо!

[Фил]

В този ред на мисли, попаднах на едно забавно клипче - защо хората трябва да учат Български Език

Готино , копвам си го за фейса

[goldeneyeful]

Доколкото ми е известно, голяма част от живеещите в България англичани също не са положили усилие една думичка да запомнят...

Само руснаците "проговарят" в един даден момент.

[Тони]

Доколкото ми е известно, голяма част от живеещите в България англичани също не са положили усилие една думичка да запомнят...

 

А аз познавам няколко, които упорито се опитват да ми говорят на български. Толкова мило звучи...

[wilks]

Чешките стюардеси говорят много странен английски. Случвало ми се е да задам въпрос, след който последва около 3-минутен отговор. Като свърши, й се извиних, че не говоря чешки, и я помолих да ми отговори на английски. Тя само измърмори, че ми е отговорила на английски, и ме остави да се чудя сам над казаното. Говорят много бързо, и слагат ударенията не според английските правила, а според чешката специфична фонетика, което прави абсолютно неразбираеми думите им. 

При руснаците е същото, особено произнасянето на "w" като "в" е много забавно при тях.

Разбира се има и такива, които много добре говорят английски, но са по-скоро изключения от масовия случай.

[goldeneyeful]

Чешките стюардеси говорят много странен английски. Случвало ми се е да задам въпрос, след който последва около 3-минутен отговор. Като свърши, й се извиних, че не говоря чешки, и я помолих да ми отговори на английски. Тя само измърмори, че ми е отговорила на английски, и ме остави да се чудя сам над казаното. Говорят много бързо, и слагат ударенията не според английските правила, а според чешката специфична фонетика, което прави абсолютно неразбираеми думите им. 

При руснаците е същото, особено произнасянето на "w" като "в" е много забавно при тях.

Разбира се има и такива, които много добре говорят английски, но са по-скоро изключения от масовия случай.

Като например Winx, на руски звучи "винкс".

[Hayasko]

Т'ва като в онзи виц:

 

Англичанин към рускиня:

- How do you do?

 

А тя:

- Дую, дую, но плохо!

Аз пък се сетих за друг :D

Момче към момиче:

-Ще ми направиш ли малко френска?

Момичето:

-Ами аз не знам как се прави?

Момчето:

-Нищо де, ти го лапни, пък колкото можеш :D

Малко не е по темата, ама се сетих

Редактирано 28 май, 2013 от Hayasko

[wilks]

Аз пък се сетих за друг :D

Момче към момиче:

-Ще ми направиш ли малко френска?

Момичето:

-Ами аз не знам как се прави?

Момчето:

-Нищо де, ти го лапни, пък колкото можеш :D

Малко не е по темата, ама се сетих

Има и един друг, почти по темата:

Срещат се Пешо и Гошо, и Пешо пита:" Абе Гоше, жена ти кога се върна от Франция?"

Гошо първо погледнал малко учудено, после махнал с ръка, усмихнал се и казал: "А не бе, едни хлапета от квартала я научиха оня ден"

[Фил]

При руснаците е същото, особено произнасянето на "w" като "в" е много забавно при тях.

Или пък франсетата, при които например "you are the best" обикновено звучи като  "ю ар за бес" :D

[Бръмбар]

На мен пък винаги ми е било чудно как се оправят чужденците в България. Понякога в някой непознат квартал на София ми е по-трудно да намеря нещо, отколкото в чужбина. Хем говоря езика. Ни табели, ни дявол. Ако случайно ги има, са услужливо написани на кирилица. Лелките и чичковците колко говорят ангийски или друг език е ясно, ако въобще благоволят да спрат като ги питаш нещо.

 

Иначе бих казала, че с повече желание навсякъде можеш да се оправиш, знаеш или не езика.  Напр. във Франция бяхме напълнили дизелова кола с бензин. И... може да се сетите какво се случи, при това между два града, обаче успяхме (тогава не знаех грам френски, а жената, която тръгна да помага не знаеше грам английски) да се обясним какво се е случило, да намерим гараж, който да работи (мисия почти невъзможна в събота във Франция), да закараме колата до там, да й сменят  бензина, че и да тръгнем даже и да стигнем до желаната крайна точка :-). Да е жива и здрава тая жена, много ни помогна.

 

А за руснаците, се сещам за един случай в Германия, когато на въпроса ми на ангийски бях изкомандвана: "Говорите, пожалуйста, по руски!" (може и да не ми е правилен правописа). Вярно, не е длъжна жената да знае английски в Германия, ама как се сети, че може и да говоря руски :-)))

[georgiev]

А за руснаците, се сещам за един случай в Германия, когато на въпроса ми на ангийски бях изкомандвана: "Говорите, пожалуйста, по руски!" (може и да не ми е правилен правописа). Вярно, не е длъжна жената да знае английски в Германия, ама как се сети, че може и да говоря руски :-)))

 

Източноевропейският акцент се разпознава в немскоезичните страни сравнително лесно. И тя понеже си е явно от голямата руска диаспора в Германия, е решила, че и ти си от "нейните". Можело е просто да й говорш на български.

Редактирано 1 юли, 2013 от georgiev