Вавилонската кула или как се справяте с езиковата бариера

[wilks]

На мен пък винаги ми е било чудно как се оправят чужденците в България. Понякога в някой непознат квартал на София ми е по-трудно да намеря нещо, отколкото в чужбина. Хем говоря езика. Ни табели, ни дявол. Ако случайно ги има, са услужливо написани на кирилица. Лелките и чичковците колко говорят ангийски или друг език е ясно, ако въобще благоволят да спрат като ги питаш нещо.

Той, чужденецът, щом е решил да отиде до квартал, където и на българите им е трудно да се ориентират, значи трябва да е наясно какво го очаква. Един вид "Който го е страх от мечки, не ходи в гората". Тези райони обикновено са доста извън туристическите забележителности. Ако е по-екстремен тип, който търси приключения, се очаква да е подготвен.

Но в тази връзка пък имаме скорошен пример с едни френски "туристи" с много професионална подготовка и оборудване, които взеха, че случайно направиха нощно посещение на нивата на двама братя  :D Тези няма да помислят скоро да се върнат тук.

[Бръмбар]

Източноевропейският акцент се разпознава в немскоезичните страни сравнително лесно. И тя понеже си е явно от голямата руска диаспора в Германия, е решила, че и ти си от "нейните". Можело е просто да й говорш на български.

 

Така е, обаче мисля, че и с китайски акцент да й бях говорила пак щеше да ме изкомандва на руски :-). Иначе, напънах се аз с руския и се разбрахме

 

Той, чужденецът, щом е решил да отиде до квартал, където и на българите им е трудно да се ориентират, значи трябва да е наясно какво го очаква. Един вид "Който го е страх от мечки, не ходи в гората". Тези райони обикновено са доста извън туристическите забележителности. Ако е по-екстремен тип, който търси приключения, се очаква да е подготвен.

Но в тази връзка пък имаме скорошен пример с едни френски "туристи" с много професионална подготовка и оборудване, които взеха, че случайно направиха нощно посещение на нивата на двама братя  :D Тези няма да помислят скоро да се върнат тук.

 

Да, кварталите са малко извън забележителностите. Но въобще ако кривне малко извън центъра на Софиа. трябва да е готов да се полута. Той и центъра не е кой знае колко добре откъм табели, но да кажем, че има някакви знаци и ще се намерят повече английско говорящи, които да го упътят. Ако тръгне с кола извън София, също мисля, че няма да му е много лесно, табелите често са на кирилица, появяват се в последния момент или са скрити зад някой храст/ дърво.

 

Но аз мисля, че тук по принцип идват по-авантюристично настроени туристи (ако не са по бизнес), та може би това им е част от емоцията.  Абе въобще туриста в България или не, трябва да е авантюристично настроен и да не се стряска от липсата на табели и неговорещи езика, който владее