Телефонен офлайн преводач

[Гост]

Здравейте. Не знам дали правилно задавам въпроса и темата, но не намерих сходна...

 

Предстои ни след няколко месеца пътуване до Бразилия и Куба, живи и здрави. Езиковата бариера за мен лично ще е сериозна. Обикновено имам преводач на телефона - защото дори с английския понякога имам дертове с определени думи. Само където той е свързан с интернет, а в Куба интернет свободно няма, а в Бразилия ще бъде само там, където сме отседнали.

 

И въпросът.

Препоръчайте ми, ако знаете, офлайн преводач, който да включва испански и португалски.

 

Благодаря.

[Георги]

Google translate вече работи и офлайн, може да си изтеглиш езиците, които те интересуват. В допълнение би трябвало да се справи и с превод на текст като само насочиш камерата към него - работи екстра за менюта в ресторанти, указателни табели и т.н.. Не вярвам да има нещо по-добро. 

Редактирано 18 август, 2016 от Георги

[Duke]

Имах същата дилема преди пътуването до Куба. Свалих си преводача на Гугъл заедно с испанско-български речник. Само веднъж ми се наложи да го ползвам. Кубинката в началото не разбра нищо, но после се оправихме с допълнителни жестове. С две думи, на практика опасенията са излишни и с английски и жестове навсякъде ще се оправиш...

[Zaro]

Препоръчайте ми, ако знаете, офлайн преводач, който да включва испански и португалски.

 

Благодаря.

 

"Дръж ми куфарите, ще говоря."

 

Моля!

[Гост]

Благодаря ви. Аз съм много зле с тия приложения. Телефонът не ми е силната част. За офлайн карти в Куба ще разчитам изцяло на моята спътничка , а за езиците - ако не успея със съвети, тогава -> 

 

 

"Дръж ми куфарите, ще говоря."

 

Моля!

 

[Duke]

За офлайн карти с включена гласова навигация за Куба, няколко пъти пиша. Решението се нарича OsmAnd и е напълно безплатно. Сваляш отделно карта на Куба и гласови навигации. Купуваш си power bank и стойка за телефон за предно стъкло и си готова! Много съм доволен от тази навигация, нито за момент не ме подведе в Куба...

[stani.m]

Google translate вече работи и офлайн, може да си изтеглиш езиците, които те интересуват. В допълнение би трябвало да се справи и с превод на текст като само насочиш камерата към него - работи екстра за менюта в ресторанти, указателни табели и т.н.. Не вярвам да има нещо по-добро. 

Стана ми интересно за камерата. Пробвах, наистина превежда от снимка, това е супер. Но не работи офлайн, поне при мен е така.

[Георги]

Стана ми интересно за камерата. Пробвах, наистина превежда от снимка, това е супер. Но не работи офлайн, поне при мен е така.

 

Аз пробвах току що и си работеше офлайн. Телефона ми е с Андроид, може би ако си с Айфон там да няма тази функционалност. 

[Фил]

Но не работи офлайн, поне при мен е така.

А качи ли си съответния език? 

[rik4o]

Microsoft-ската алтернатива за хората с неандроидска ОС на телефоните си, и по-точно с Windows Phone. 

 

Translator

 

На пръв поглед, доста приятен интерфейс, лесен за използване, доста езици. Офлайн режимът е достъпен след теглене на малки езикови пакети, отново без български език обаче. Има ги опциите за гласов и снимков превод.

 

На снимката вдясно са изтеглените пакети - английски<>немски, английски<>руски и английски<>турски.

 

Мисля да го пробвам известно време на моя Windows Phone. Приложението работи и под Windows 10 и по-ранни, така че може да се инсталира и на лаптоп.

Редактирано 18 август, 2016 от rik4o

[stani.m]

Телефона ми е с андроид, има всякакви езици, как дали съм качила език? Преводача е google translate, превежда от снимка,но трябва да има нет.

[Георги]

Телефона ми е с андроид, има всякакви езици, как дали съм качила език? Преводача е google translate, превежда от снимка,но трябва да има нет.

 

Като отвориш приложението и влезеш в менюто (в горния ляв ъгъл), там трябва да имаш Offline Translation. Като цъкнеш там се вижда кои езици са ти свалени на телефона и можеш да използваш за офлайн преводи. 

 

 

[vencide]

Това за Преводача от снимка на google translate не го знаех и аз. Сега го пробвах и си работи идеално офлайн. Аз също съм с андроид.

[macf1an]

Имайте предвид, че кубинският испански не отговаря много на "класическият", от/към който превежда гугъл транслейт.

Понякога доста се чудят какво им сочиш.

[stani.m]

Георги, точно както си показал на снимката е и при мен. На английски има тикче, другите езици - надстройка. Ъпдейтнах и испански, ей така просто. Но текст който пробвам да преведа е от английски, имам езика, но като изключа нета и ми се появява - няма мрежа и нищо не става. Проблем с телефона може би?

[Duke]

Георги, точно както си показал на снимката е и при мен. На английски има тикче, другите езици - надстройка. Ъпдейтнах и испански, ей така просто. Но текст който пробвам да преведа е от английски, имам езика, но като изключа нета и ми се появява - няма мрежа и нищо не става. Проблем с телефона може би?

 

Освен всичко друго е необходимо да свалиш съответния езиков пакет за офлайн ползване. Иначе няма как да стане без интернет...

[Desi75]

И аз го пробвах вчера Офлайн и работи. Благодаря за информацията.

[Yavor]

Европейският португалски има мноооооого малко общо с бразилския португалски. Ако се търси офлайн преводач за Бразилия, гледайте да е бразилски португалски, за да не попаднете в куриозни ситуации :) .

[neuromancer]

Е, предимно произношението е различно. Съвсем различно звучи, но написано си е същото. Наскоро смениха и правописа, за да уеднаквят езиците (и станах малко по-неграмотен, отколкото бях).

[Topfly]

Фен съм на всякакви технически джаджи, но за езици като испанския и португалския бих препоръчал и един малък разговорен речник от който по време на пътуване може да се научат числата от 1 до 100 и някои основни думи и фрази. 100-150 думи и 30-40 фрази могат да покрият 95% от нужното на един турист. Да не говорим за удоволствието човек да може да проведе един елементарен разговор