Докладвайте тук неточности при превода

[Hollywood]

Форумът има ли функция за "запазване на чернова" преди да бъде пусната нова тема или пост? Не я намирам

[Георги]

Форумът има ли функция за "запазване на чернова" преди да бъде пусната нова тема или пост? Не я намирам

 

Не. Има автоматично запазване, т.е. ако пишеш дълъг отговор и цъкнеш някъде преди да си пуснал, следващия път като влезнеш в темата ще те подкани да продължиш. Но не е екстра, на която да разчиташ безкрайно, просто в краен случай може да те спаси при крашване на браузер и т.н.

[Meidj]

От списъка с държавите:

 

Салвадор -> Eл Салвадор
Гвиана -> Гаяна

Ферьорски острова -> Фарьорски острови

 

Иначе ми е интересно на какъв принцип в списъка са попадали разни екзотични територии, пък в същото време липсват Гибралтар, Северен Кипър, Приднестровието и други подобни. Примерно Приднестровието си е отделено от Молдова с гранични пунктове, които поне навремето (допреди десетина години) не можеха да се преминават свободно - изискваха се някакви бумаги, разрешения. Отделно си имат собствена валута, говорят различен език и прочие типични белези на обособената територия. 

[Георги]

Салвадор: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%80

Гвиана: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Ферьорски острови: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8

 

Уикипедия съм ползвал за наименованията на спорните държави

 

Колкото по втория ти въпрос, принципа е едно към гьотере. Ползвал съм смесица между Уикипедия и Уикитравъл. Хич не твърдя, че списъка е изчерпателен, но някъде трябва да се удари чертата и тая черта е точно толкова мътна, колкото разговора в оная тема за "посетените държави".

[Meidj]

Салвадор: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%80

Гвиана: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Ферьорски острови: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8

 

Уикипедия съм ползвал за наименованията на спорните държави 

 

Аз се позовавам на "Нов правописен речник на българския език" на БАН. Има и други разминавания (като Венецуела - Венесуела, Ботсвана - Ботсуана, Белиз - Белийз и т.н.), но да не издребняваме за тях - те поне са се наложили по-широко с популярните, а не с официалните си имена по българския езиков канон  

 

п.п. Слагай Приднестровието да ударя още една чавка бе :D

[Георги]

Отпътувал е тоя кораб, на 10 места вече трябва да ги променям. А и разговорното е ок, предпочитам хората да идват тук като търсят в гугъл Венецуела, а не Венесуела, вторите ще са много по-малко. 

 

Още малко и кв. Меден Рудник в Бургас ще искаш да отбележа, няма

[Фил]

Още малко и кв. Меден Рудник в Бургас ще искаш да отбележа, няма

Е Батак поне ...

[wilks]

Отпътувал е тоя кораб, на 10 места вече трябва да ги променям. А и разговорното е ок, предпочитам хората да идват тук като търсят в гугъл Венецуела, а не Венесуела, вторите ще са много по-малко. 

По тази логика, не знам колко българи казват на Фарьорските о-ви, както със сигурност е разговорното в България - Ферьорски о-ви, както си избрал да ги именуваш във форума  И ще тръгнат да търсят тук инфо за Ферьорските острови, което лично аз за първи път тук видях, че било правилното, честно.

 

В случая лееееко си противоречиш относно "разговорно" и "правилно"...ама съвсем леко

Със сигурност хората, които казват на Венецуела "Венесуела", са в пъти повече от тези, които казват на Фарьорските острови "Ферьорски".

Редактирано 20 август, 2013 от wilks

[Георги]

Прав си, последователност твърда няма, и ми е много трудно да има. Гледал съм ги по уикипедия, явно там не са достатъчно стриктни за да е и вълка сит и агнето цяло. Това което имаме в момента е достатъчно добро според мен, а всяка промяна на тоя етап не си заслужава усилията. 

[Meidj]

Като пишеш осмица със затворена скобка*, се появява автоматично някаква глупава емотиконка - [ ].

 

* -

 

 

[Георги]

 

 

Като пишеш осмица със затворена скобка*, се появява автоматично някаква глупава емотиконка - [ ].

 

* -

 

Е това няма как да се промени, оставяй интервал между осмицата и скобката

[Meidj]

Примерно в phpbb може да се променя в админ панела, като смениш съответното кратко наименование, допълнително имаше и опция за изключване на кратките наименования. Ама тук може и да няма такава функционалност.

 

Не е някаква болка за умиране, де

[Георги]

Примерно в phpbb може да се променя в админ панела, като смениш съответното кратко наименование, допълнително имаше и опция за изключване на кратките наименования. Ама тук може и да няма такава функционалност.

 

Не е някаква болка за умиране, де

 

Че я има, има я, ама колко често ще ти се наложи да пишеш 8 и скоба след това? После ще оправя тоя емотикон, друг ще се появи и лека полека трябва да ги пренаписвам всичките, така че да е сигурно, че не са комбинации които биха се срещнали в нормално изречение. Прекалено много труд, за прекалено малка полза А и някои емотикони е добре да са си автоматични, примерно усмивката.