Кола под наем в Япония

[Angel]

Isa

 

On 11/12/2016 at 1:33 PM, Slav said:

Здравейте отново

Някои от обектите, които много искам да видим са трудно достъпни и за съжаление варианта е с кола под наем.

Та да питам как стои въпроса с шофирането - признават ли издадена в България международна шофьорска книжка? До колкото проучих в нета - в Япония се признава по конвенцията от 1949, а нашата е по стандарт от 1968 г.

Това означава ли че няма да мога да наема и шофирам кола в Япония? Чудя се и до колко ще е проблемно шофирането - ако някой има опит да сподели.

Здравейте,

 

искам да се върна към въпроса на @Slav и коментарите на @Isa и  @samuraika от 2016 г. Пътуваме до Япония през април и искаме да наемем кола за района на префектура Вакаяма. Някой има ли актуален опит с международната шофьорска книжка издавана в България? 

 

Предварително благодаря.

Редактирано 5 март, 2018 от Angel

[samuraika]

преди 4 часа, Angel каза:

@Slav@Isa@samuraika. Някой има ли актуален опит с международната шофьорска книжка издавана в България? 

Предварително благодаря.

Няма промяна в изискванията, както и преди се изисква превод на японски на българската книжка. Може да си го направите в БГ, а от рент-а-кар ще ви го заверят нотариално (става за минути, но не всички го предлагат, така че е добре да се пита предварително).

Ето обясненията на Тойота рент-а-кар по въпроса (България е по стандарта на Франция с книжките, няма я спомената изрично, но каквото важи за Франция - това и за нас)

[Angel]

11 hours ago, samuraika said:

Няма промяна в изискванията, както и преди се изисква превод на японски на българската книжка. Може да си го направите в БГ, а от рент-а-кар ще ви го заверят нотариално (става за минути, но не всички го предлагат, така че е добре да се пита предварително).

Ето обясненията на Тойота рент-а-кар по въпроса (България е по стандарта на Франция с книжките, няма я спомената изрично, но каквото важи за Франция - това и за нас)

@samuraika, благодаря за отговора.

според текста преведените в България книжки не признават от Тойота. "International driving permit acquired from signatory countries to the Paris Convention (1926), the Washington Convention (1943) or the Vienna Convention (1968) are not recognized. " В България се превежда само по Виенската конвенция от 68 г.

Очевидно всяка компания прилага по различен начин правилата. Според сайта на външно има вариант да се приложи обяснително писмо преведено на японски, но и въпреки това не е задължително, че писмото ще бъде уважено.

[Isa]

Ангел, аз не бих рискувала, ако пътуването ми ще разчита на това. Ако можете да предвидите и алтернативен транспорт, в смисъл не признаят книжката, вземате влак - тогава пробвай. Не вярвам да са се променили нещата от преди 3-4 години. 

За мен беше голямо разочарование, че не успяхме да се разходим с кола из Япония (сами), а бяхме с шофьор. 

[neuromancer]

преди 2 часа, Angel каза:

"International driving permit acquired from signatory countries to the Paris Convention (1926), the Washington Convention (1943) or the Vienna Convention (1968) are not recognized. "

В цитата не се споменава превод. Международните книжки, издадени по виенската конвенция не се признават. 

Аз доколкото разбирам става въпрос за превод на японски от заклет преводач, легализиран от посолството. 

• Japanese translation of the driver's license must be issued by the respective country’s embassy or consulate in Japan or by the Japan Automobile Federation (JAF).

[samuraika]

Пиша набързо, не обяснявам добре и така ми се пада!

 

Това, което се е променило отпреди 3-4 години не е закона, той си е същия, променила се е гъвкавостта на фирмите за рент-а-кар и предлаганите опции за притежатели на книжки по Виенската конвенция. Франция е по същата конвенция, каквото важи за тях-това и за Бг. Имам много гости от Франция, които идват с кола под наем, питала съл ги лично как става. Казват, че става с превод на книжката на японски, като самият рент-а-кар заверява превода нотариално и става бхързо и лесно.

Тойота явно беше лош пример, Нисан (нали са партньори с Рено) имат цяла секция посветена на наемане на коли и услугата да ви преведат и заверят книжката, трябва да им изпратите сканирано копие. Линка е на френски.

https://www.vivrelejapon.com/location-voiture/types-de-voitures/traduction-permis-conduire-japon

 

Предполагам, че и други фирми имат подобни услуги или че може да се дойде направо с преведено копие, но това трябва да се пита предварително, за да не се изпадне в кофти ситуации.

При всички случаи Иса е права - резервен вариянт с обществен транспорт трябва да е планиран. Предполагам в Уакаяма искате да разгледате поклонническите пътеки и онсените във вътрешността? Има автобуси на JR които се покриват от паса за разни забити места като Тотсукава, а и до Танабе се стига лесно с влак и от там хайкинга не е тежък.

[Angel]

Благодаря на всички за отговорите.

Линка, който ми изпрати @samuraika за превода на книжката (аз намерих още няколко фирми, които извършват тези услуги), важи само за 7 страни, без България.

Писах и на консулството ни, но от там ми изпратиха скрийн-шот от информацията публикувана на сайта на външно. Като цяло "упражнението" си заслужава ако се разполага с много време, и разтеглива програма.

Така че, в крайна сметка реших да се откажа от колата под наем и да съкратя пътуването в Уакаяма.

От Киото ще се насоча към Нара и ще нощувам в Матсусака. На следващият ден с влак/автобус до Шингу и отново нощувка в Матсусака.

Ден 3 - отпътуване към Каназава за фестивала на 14-ти април.

 

Какво мислите за този вариант?

 

Поздрави:

Ангел

 

Редактирано 8 март, 2018 от Angel

[Isa]

На 3/7/2018 в 2:23, samuraika каза:

... Предполагам в Уакаяма искате да разгледате поклонническите пътеки и онсените във вътрешността? Има автобуси на JR които се покриват от паса за разни забити места като Тотсукава, а и до Танабе се стига лесно с влак и от там хайкинга не е тежък.

Дано да са станали по-гъвкави, защото много искам едно пътуване с кола другия път в Япония, а и поклонническите пътеки съм си ги заплюла също. 

[samuraika]

преди 14 часа, Angel каза:

Така че, в крайна сметка реших да се откажа от колата под наем и да съкратя пътуването в Уакаяма.

От Киото ще се насоча към Нара и ще нощувам в Матсусака. На следващият ден с влак/автобус до Шингу и отново нощувка в Матсусака.

Ден 3 - отпътуване към Каназава за фестивала на 14-ти април.

 

Какво мислите за този вариант?

 

Поздрави:

Ангел

 

Каква е целта на пътуването, конкретни фестивали ли искаш да посетиш? Защото говориш за Уакаяма, а местата, които споменаваш са в Мие. Малко е объркващо, предполагам че имаш предвид целия Кии полуостров (там са три префектури - Нара, Уакаяма и Ме) и Кумано-Кодо пътеките. От Киото през Нара до Матсусака си е цял ден път - не мисля че е подходящо. Ако искаш да разгледаш най-доброто от района виж места като Танабе в Уакаяма (има много добър транспорт от Киото а и близкия курорт Ширахама е много хубав, с красив плаж, скални формирования и известен горещ минерален извор на сами брега) и Хонгу тайша храмът - там се събират всички пътеки и мястото е красиво, има интересен музей. Можеш да се върнеш с автобус през планините - също много живописно с красиви ждрела на реки, онсени и планински зъбери. Минавайки през Йошино към Нара.

Ето виж за Кумано-Кодо, мисля че е добре обяснено като трансппорт до всяко място. И не съжалявай за колата - тежък маршрут за каране, а в същото време много красив и си заслужава да се блее през прозореца, а не да се концентрираш в пътя. Миналото лято бяхме там, ако изровя снимки ще сложа. Отседнахме в едни бунгала край язовир - имаше онсен наблизо и хубав ресторнат.

 

А явно гъвкавостта на рентакарите не е стигнала до миниатюрен пазар като България, жалко...

[niele]

Здравейте, 

 

Предстои ни пътуване в Окинава за 2 седмици този юни - 3ма възрастни и един две годишен. Бяхме планували да си наемем кола за 7 дена, за да обикаляме острова, наехме си къща в една гора и в течение на плана, разбрахме, че има проблем с международните книжки и тази, която ни се издава на нас по Виенската конвенция, не важи за Япония. Изпадаме в много кофти ситуация, защото цялото пътуване се променя - автобусите са опция, но доста по-неудобна, бавна и неудовлетворяваща с 2 годишен. Звънях в посолството, в Автомобилния съюз, прегледах изискванията за шофиране в Япония и едва ли не само за България и още няколко държави няма никакво разрешение. От посолството ми казаха, че доколкото знаят, има компании, които се навиват да ти дадат кола под наем с книжка по Виенската конвенция и някои хора го правят на собствен риск. Въпросът е дали въобще някоя компания би се навила да ни даде в момента кола, било то с другата международна книжка или с превод на японски, както е писала @samuraika. И има ли чести рутинни проверки? Някой карал ли е на Окинава? Силно се надявам някой да може да помогне! 

[samuraika]

Е хайде сега, чак пък никакво решение...

И Франция е по тази конвенция. Трябва превод на шофьорската ви книжка на японски, който да е заверен в JAF. Ето информация.

Няма проблем да се наеме кола с превод на книжката.

[niele]

@samuraika 

 

Доколкото прочетох и в japan guide, и в сайта им, България не е част от това споразумение. Ти знаеш ли за българи, които са го правили реално? 

Редактирано 18 април, 2019 от niele

[samuraika]

България е по същата конвенция, но JAF не превежда книжки от български, затов атази услуга се извършва от съответните посолства и консулства. Но ако нашето посолство ти е отказало превод, тогава не знам...

Знам за французи и швейцарци, които са го правили.

В Автомобилния съюз какво ти казаха? Имам предвид японския автомобилен съюз? Ако ти ударят заверка на официален превод на българската книжка няма да има проблем пред рентакара.

[niele]

В нашето посолство ми казаха, че България е подписала Женевската конвенция, но реално няма право да издава IDP. Каза, че на теория има, но на практика - не.  Българския автомобилен съюз опитвали да направят нещо, но до момента нямало резултат, а преди време го правели, ама до колкото разбрах леко без разрешение. СЛед като вече има повече хора, които искат да ходят натам, нямало как да го правят. Посолството въобще не ми споменаха за възможност за превод, а ми казаха, че няма начин в момента. 

 

За Японския автомобилен съюз вчера дълго се опитвах да намеря начин да се свържа с тях. Нямат никъде посочен е-мейл, а телефоните са им само в Япония. Чудех се дали да се обаждам и дали ще успеем да се разберем. Но прерових целия сайт и никъде не видях опция за нашата държава 😞  Изрично пише Швейцария, Франция, Германия и още няколко...

[userkata]

По въпроса за наемане на кола в Япония: някой успял ли е да се пребори? Има ли промяна от 2019г?

[Alexander]

преди 19 часа, userkata каза:

По въпроса за наемане на кола в Япония: някой успял ли е да се пребори? Има ли промяна от 2019г?

Изобщо не знаех за този момент с наемането на кола там.

Никъде почти не искат международната книжка, но явно в Япония и тя не важи за българи и за половин Европа де.

В сайта на СБА си пише изрично с червени букви, че международната ни книжка не важи в Япония. Нашите български книжки са по виенската конвенция от 68 година, която е наследник на женевската от 49 година, обаче в Япония се признават само по старата женевска конвенция от 49 година.

 

Звучи абсурдно, но това е положението. Днес писах на  бъджет в Япония и ми потвърдиха същото, трябва международната да е по женевската конвенция от 1949 година..

 

 

• Защо международната книжка, издавана от СБА, не се признава в Япония?

Международното свидетелство за управление на МПС (англ. език - International Driving Permit) се издава от СБА в съответствие с ратифицираната от Република България, "Конвенция за движение по пътищата" на ООН -  приета на 08.11.1968 г. в гр. Виена. Същата е наследник на и заменя (съгл. чл. 48) "Конвенция за движение по пътищата" на ООН - приета в гр. Женева на 19.09.1949 г. Япония е ратифицирала единствено конвенцията от Женева 1949 г. и поради това не признава формата на свидетелството, издавано съгласно конвенцията от Виена 1968 г.

[cck]

преди 22 минути , Alexander каза:

Звучи абсурдно, но това е положението.

Така си е.

 

Бистрихме международните книжки ето тук:

https://magelanci.com/forums/topic/1192-международна-шофьорска-книжка/

В България "техния модел" просто не се издава. В околните нам страни има такава опция:
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/multilingual/english/traffic_safety/drivers_licenses/geneva.html

 

Ти нямаш ли испанска книжка? С нея може, но трябва от Испания да си издадеш IDP.

[Alexander]

Имам, ама изтича другия месец.

Щях да си вадя българска, ама след като имам взети коли на два острова в Япония, познай в какъв филм влязох от вчера….

[tch]

преди 26 минути , Alexander каза:

Имам, ама изтича другия месец.

Щях да си вадя българска, ама след като имам взети коли на два острова в Япония, познай в какъв филм влязох от вчера….

Сигурно го знаеш, но все пак да кажа, че може да извадиш българска само ако вече отново живееш за постоянно в България.

[Alexander]

преди 3 минути , tch каза:

Сигурно го знаеш, но все пак да кажа, че може да извадиш българска само ако вече отново живееш за постоянно в България.

Знам

ще се вади пак испанска и този път по неволя 

[snakeface]

Здравейте,

Някой успя ли в крайна сметка с наемането на кола в Япония с българска книжка?

Има ли някакви варианти макар и трудни към днешна дата?

[snakeface]

Така, пиша след успешно наемаме на  5 коли с българска книжка в Япония. На книжките, които СБА издава, отпред са изброени и двете конвенции (Женевска и Виенска), които България е приела. СБА казва, че не важи в Япония, но това реално не е така. Трябваше да наема коли на  няколко острова в Окинава и след това в Токио. Започнах да пиша на всяка избрана компания дали мога да наема кола с тази книжка (бях прикачиш снимки на нея). На някои места ми отказаха, но при повечето нямаше проблем. Относно големите компании за рент-а-кар, единствено Нисан приеха книжката (даже бяхме първите българи наели кола и бяхме нещо като атракция). И един съвет - ако ще ходите по острови така наречените К коли тип кашон са ок, обаче ако смятате да пътувате по магистрала и в по-планинските части изобщо не препоръчвам. Вземете по-скъпа, но нормална кола, защото тези са много немощни, не могат да качат баир и харчат много тогава.

[Hristo Arakliev]

На 7.12.2023 г. в 8:42, snakeface каза:

Така, пиша след успешно наемаме на  5 коли с българска книжка в Япония. На книжките, които СБА издава, отпред са изброени и двете конвенции (Женевска и Виенска), които България е приела. СБА казва, че не важи в Япония, но това реално не е така. Трябваше да наема коли на  няколко острова в Окинава и след това в Токио. Започнах да пиша на всяка избрана компания дали мога да наема кола с тази книжка (бях прикачиш снимки на нея). На някои места ми отказаха, но при повечето нямаше проблем. Относно големите компании за рент-а-кар, единствено Нисан приеха книжката (даже бяхме първите българи наели кола и бяхме нещо като атракция). И един съвет - ако ще ходите по острови така наречените К коли тип кашон са ок, обаче ако смятате да пътувате по магистрала и в по-планинските части изобщо не препоръчвам. Вземете по-скъпа, но нормална кола, защото тези са много немощни, не могат да качат баир и харчат много тогава.

Здравей @snakeface, дали можеш да споделиш кои конкретно Rent A Car компании са се съгласили, защото аз писах на 5-6 и всички ми отказаха до момента... Благодаря предварително!

[snakeface]

On 2/21/2024 at 11:09 AM, Hristo Arakliev said:

Здравей @snakeface, дали можеш да споделиш кои конкретно Rent A Car компании са се съгласили, защото аз писах на 5-6 и всички ми отказаха до момента... Благодаря предварително!

От големите компании само Нисан.

На Рюкю островите съм наемал в

Ишигаки - 【Ishigaki Island】 Shin-Ishigaki Airport Branch|OTS rent-a-car (otsinternational.jp)

Окинава - Cheap 24-hour car rental near Naha Airport, Okinawa, Availability status (rentacar-samurai.jp)

Мияко - 宮古島最安値レンタカー　【 空車確認サイト 】 (rentacar-samurai.jp)

Амами - 奄美大島でレンタカーなら | エコカーレンタカー奄美空港 (ecocarmkt.com)

Ихея - 伊平屋島でレンタカー・レンタルバイク（原付）・レンタサイクルなら「そよかぜレンタカー」へ (goope.jp)

Когато им пишеш здължително прикачвай снимки на международната книжка, иначе директно отказват.

[Moustick]

On 3/22/2024 at 4:38 PM, snakeface said:

От големите компании само Нисан.

На Рюкю островите съм наемал в

Ишигаки - 【Ishigaki Island】 Shin-Ishigaki Airport Branch|OTS rent-a-car (otsinternational.jp)

Окинава - Cheap 24-hour car rental near Naha Airport, Okinawa, Availability status (rentacar-samurai.jp)

Мияко - 宮古島最安値レンタカー　【 空車確認サイト 】 (rentacar-samurai.jp)

Амами - 奄美大島でレンタカーなら | エコカーレンタカー奄美空港 (ecocarmkt.com)

Ихея - 伊平屋島でレンタカー・レンタルバイク（原付）・レンタサイクルなら「そよかぜレンタカー」へ (goope.jp)

Когато им пишеш здължително прикачвай снимки на международната книжка, иначе директно отказват.

Здравей @snakeface, другата седмица пътуваме до Япония, като отлагах взимането на международна книжка от СБА, поради това, че навсякъде пише, че не я признават паралелно с българска шофьорска книжка. 

 

Можеш ли да потвърдиш, че си успял да наемеш кола с международното свидетелство за управление, което СБА издава и също така е на френски - Permis International De Conduire?

 

Благодарение на тази тема, днеска отидох да си го взема, така или иначе е 24лв., така че не удря тежко джоба. Сега почвам и аз да пиша на разни рент а кар, които са по-профилирани в отдаването на класически, спортни японски коли. Надявам се да върже.