Френски песни или песни за Франция

[Георги]

Ще започна със следната песен на вокално-инструментална група Рамщайн. Текста като цяло е леко имресионистичен и труден за буквално анализиране (както е често при тях), но ме кефи как звучи генерално на немски, който е всичко друго, но не и език, с който би трябвало да можеш да пееш за Париж!

 

http://www.youtube.com/watch?v=acCzIUE8qwc

 

In a dress made of light she came up to me

I know like it was today*

I was so young

Feeling awkward

But still I never regretted it

 

She shouted words into my face

The tongue bristled with lust

It was only her language I didn't understand

I didn't regret it

Oh no, there's nothing at all**

Oh no, I regret nothing**

 

When I left her skin

Spring bleeds in Paris***

I didn't know my body

Too shy to look at it

She showed it to me in the light

I've never regretted it

 

The lips often sold but soft

And touch them eternally

When I left her mouth

Then I began to freeze

She shouted words into my face

The tongue bristled with lust

It was only her language I didn't understand

I don't regret it

 

Oh no, there's nothing at all**

Oh no, I regret nothing**

When I left her skin

Spring bleeds in Paris

 

A whisper fell into my lap

And would lead a fine sound

Speaking a lot and saying nothing

And it felt good

She shouted words into my face

And took a deep bow

It was only her language I didn't understand

I don't regret it

 

Oh no, there's nothing at all**

Oh no, I regret nothing**

When I abandon her skin

Spring bleeds in Paris

 

Translation Notes:

 

*This is the German version of the English phrase "I remember it like it was yesterday".

**These lines are originally from the Edith Piaf song "Non, je ne regrette rien" which came out in the 1960s and was (and still is) hugely popular in France.

***Wordplay with the a bit similar sounds of blutet and blühte (flourished)

[Elena]

И преди си харесвах Едит Пиаф, но след като гледах и филма за живота й...съвсем се влюбих в тази жена От по-новите изпълнители освен Zaz, честно казано не ги знам другите. Но пък доколкото съм чувала французите правят може би най-добрият европейски рап (поне така казват феновете на тази музика).

[Тони]

Аз не съвсем по темата, ама това горе с цветовете на знамето според седмицата е много прекрасно!!! Иначе съм била само два пъти да по ден из Френско и някак не мога да дам много по темата, за което съжалявам. Иначе веднага се сещам за -О,Шанз Елизе...тара-ра-ра-ра...макар и проза.

[Polina]

OOooooooбичам френско и не само вино, сирене, а дори и музика  

Ами много от вас ще споделят Патрисия Каас, Жо Десен, Селин Дион, но аз ще ви представя следното / небезивестно и непоследно/ парче:

http://www.youtube.com/watch?v=PsgNs-IKkFk

[royak]

Здравейте! Предлагам ви химна на Ница - "Ниса ла белла", който е изпълнен на местния език "нисар":

 

[Георги]

И преди си харесвах Едит Пиаф, но след като гледах и филма за живота й...съвсем се влюбих в тази жена От по-новите изпълнители освен Zaz, честно казано не ги знам другите. Но пък доколкото съм чувала французите правят може би най-добрият европейски рап (поне така казват феновете на тази музика).

 

О, френски рап не знам защо, но ме напушва смях всеки път като го чуя, ама не разбирам и аз

 

Айде от мен още една класика, когато сапунките не бяха латино и турски

 

[Георги]

Здравейте! Предлагам ви химна на Ница - "Ниса ла белла", който е изпълнен на местния език "нисар":

 

 

Дай повече инфо за езика, диалект ли е някакъв?

[Фил]

Жоро , втора френска тема, нещо съмнителен ми ставаш

Да няма скоро годеж в Париж нещо тва-онова?     

 

Аз да се включа тук с малко български принос по темата и с леко намигване - Богдана учи Тодор Колев (лека му пръст) на французки

 

Редактирано 23 октомври, 2013 от Фичо

[Polina]

Жоро , втора френска тема, нещо съмнителен ми ставаш

Да няма скоро годеж в Париж нещо тва-онова?     

На прав път си, на прав...

[royak]

Дай повече инфо за езика, диалект ли е някакъв?

До 2008 година във Франция има "един език" според закона - френски. След тази година се признава съществуването на регионални езици - баск, бретон, каталон, окситан и други. Нисар е италианизирана форма на езика окситан, говорен също от нисофилите в Монако. Ако се приеме, че "нисар" е диалект, то той е диалект по-скоро на окситан, отколкото на френския език. Обхватът на окситан се простира от каталанските Пиренеи (Аран) през една трета от южна Франция и Монако до Пиемонт в Италия. Оцеляването на окситан в средновековието е заслуга на трубадурите. Езикът е бил забранен преди 800 години след катарските погроми и кланета в Лангедок - събитие, след което Лангедок е присъединен към Франция.

[Георги]

Жоро , втора френска тема, нещо съмнителен ми ставаш

Да няма скоро годеж в Париж нещо тва-онова?     

 

Аз да се включа тук с малко български принос по темата и с леко намигване - Богдана учи Тодор Колев (лека му пръст) на французки

 

 

Стига конспирации Избрах Франция, защото е топ дестинация, сигурен съм че много хора имат мнение или съвети по темата, а учудващо малко се говори за нея до сега във форума. А двете теми бяха за да не стартира празен, подготвил съм си още 5-6

[Георги]

До 2008 година във Франция има "един език" според закона - френски. След тази година се признава съществуването на регионални езици - баск, бретон, каталон, окситан и други. Нисар е италианизирана форма на езика окситан, говорен също от нисофилите в Монако. Ако се приеме, че "нисар" е диалект, то той е диалект по-скоро на окситан, отколкото на френския език. Обхватът на окситан се простира от каталанските Пиренеи (Аран) през една трета от южна Франция и Монако до Пиемонт в Италия. Оцеляването на окситан в средновековието е заслуга на трубадурите. Езикът е бил забранен преди 800 години след катарските погроми и кланета в Лангедок - събитие, след което Лангедок е присъединен към Франция.

 

Мерси, ей това ми е идеята за цялата тая седмица, колкото повече такива информации, толкова по-ценно

[captain_oveur]

http://www.youtube.com/watch?v=67V913VyGo8

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=FM5Uj07woSQ

 

И двете са разкошни!

[Elena]

Прекрасна малка дама, не може да не я обикне човек

[luni4kata]

Страхотни песни:

 

http://www.youtube.com/watch?v=36M7ApapmJU

 

http://www.youtube.com/watch?v=_Fbx6pyYsX8

 

http://www.youtube.com/watch?v=tQb4eWCAq8c

Редактирано 23 октомври, 2013 от luni4kata

[Тони]

Този момък харесвах аз преди.

Също така добре известната Белле на френски, макар все още руската версия да ми е любима.

Редактирано 23 октомври, 2013 от Тони

[luni4kata]

Офтопик: И италианският и испанският варианти на Belle са хубави

 

http://www.youtube.com/watch?v=Zh-dnAWtUYU

 

http://www.youtube.com/watch?v=0KjUAJzmiIY

[Фил]

А френските песни са ми слабост и на някоя следваща сбирка, ако успеете да ме напиете толкова, че да преодолея вродената ми стеснителност и ако вие сте толкова пияни, че да ме изтраете  - може да ви изпея  някое парче от репертоара на Жо Дасен, като например това за Елисейските полета или за кафето на трите гълъба

 

http://www.youtube.com/watch?v=-CdVfKwDyNk

Редактирано 23 октомври, 2013 от Фичо

[royak]

Да добавя и великолепната Жюлиет Греко (Жюжюб), без която интелектуалният кръг около "Сен Жермен де Пре" би бил беден. Песента е "Под небето на Париж":

http://www.youtube.com/watch?v=3MtkiiF6YMo&list=PL01B20594D49262D9

[royak]

И Жак Брел - нищо, че е белгиец по произход. Песента е "Не ме изоставяй1":

http://www.youtube.com/watch?v=JNJophEeEqo

[royak]

И как без скандалния Мишел Полнареф?

http://www.youtube.com/watch?v=zrlWXhSSgHk

[Duke]

Не си падам по Франция,

не обичам французите,

не харесвам киното им (с малки изключения),

няма такова чудо като хубава френска музика (от моя гледна точка),

французойките на пръв поглед стават, ама само на пръв (пак според мен, естествено),

френската кухня е толкова "изтънчена", че чак безвкусна от изтънченост (многократно проверено),

добре поне, че преди години се появи ето това франсе да пооправи леко нещата (ама и той последовател на Steven Wilson, демек, наше момче):

 

http://www.youtube.com/watch?v=_9keH7ZgQiE

[Elena]

Хайде нещо по-модерно, че забихме много на ретро вълна

[royak]

И още Жорж Мустаки:

http://www.youtube.com/watch?v=pQMxnOEUyAM

 

Мирей Матьо, която направи прическата "сасон" известна, и нейната песен "Сбогом, Акрополис":

http://www.youtube.com/watch?v=JPrXVrkOvi4

 

И Дезирлес с "Вояж":

http://www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM

[Polina]

А френските песни са ми слабост и на някоя следваща сбирка, ако успеете да ме напиете толкова, че да преодолея вродената ми стеснителност и ако вие сте толкова пияни, че да ме изтраете  - може да ви изпея  някое парче от репертоара на Жо Дасен, като например това за Елисейските полета или за кафето на трите гълъба

Фичо, мисля, че това ще ти се случи много скоро. Подготвяй репертоара.

Редактирано 23 октомври, 2013 от Polina