Zaro Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 преди 40 минути , Crazy Horse каза: Ето малко лингвистичен хумор от мен. Приятел от Монреал ми напомни днес как човек може да се изгуби в превода, като ми прати това: · Списък на песните на трио "Зорница" на обложката на CD: 1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka. 2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking 3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below 4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter 5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On 6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning 7. Пак поди, мале - Go again, Mother 8. Изкара димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters 9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew 10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out 11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares 12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka 13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina 14. Мури Тодоро - I Say, Todora 15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself 16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass 17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade 18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing 19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction 20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf 21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star. Още се хиля със сълзи. Така и не разбрах как може някой да преведе планинец като tractor driver. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares също кефи. Явно дядо е работил на стоковата борса и яко е разпределял акции. А, преводът на Града са гради, Станьо льо като Hey Stana, A Town Is Under Construction ми звучи много технически, да не кажа катаджийски.😂 Това ме накара да се разровя из моите архиви, където открих още няколко брилянтни превода като примерно: Aйде воденичарю/C'mon Mr. Watermillman Градил Илия килия/Iliya was building a cell Kaцнал бръмбар на трънка/Beetle landed on the hay Открих също много поетичен превод на песен под заглавие Moма седи на чардак.../On the Balcony a Virgin Sat... За съжаление нито съм слушал песента, нито помня как е попаднал този бисер сред файловете ми. 1.Moма седи на чардак Eрген ходи по сокак On the balcony a virgin sat Underneath was hangin' some young lad 2. Ленче, мори, хубаво слези долу на двора Helen-babe, purdy thing, Come down'ere with a sling 3.Слези долу на двора, вържи куче шарено Helen-sugar,gorgeous thing, C'mon down with a string 4. Вържи куче шарено да се кача на чардак Tie that doggie to a tree So that I can climb to thee 5. Да се кача на чардак да разгледам Шумен град! Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! Това последното Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! трябва да го предложим на Шуменския туристически офис за реклама на туризма в града. Became she what she became..... 3 Връзка към коментар
Стоянка Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 The older I get, the more I wonder what Kevin Mcallister’s dad did to afford this house and a vacation to Paris for nine people 🤔😁 1 1 4 Връзка към коментар
samuraika Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 преди 6 минути , Стоянка каза: The older I get, the more I wonder what Kevin Mcallister’s dad did to afford this house and a vacation to Paris for nine people 🤔😁 Остави ти, ами летяха БИЗНЕС КЛАСА майката и бащата и съвсем лееекинко ги гризеше съвестта, че са оставили децата в economy. И аз се питам това за баща му всеки път като тръгна нанякъде със скромните си 3 броя деца... 1 3 Връзка към коментар
Светославов Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 Заемка от руски форум: "Мне не жалко денег, мне жалко платит..." 3 1 Връзка към коментар
Rumiana Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 Remove, remove... (мани, мани...) 1 7 Връзка към коментар
Diant Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 Наборна комисия. Почти формалният въпрос "Къде искате да служите?" - Летец! - Не може, имате проблеми с кръвното. Изберете друго! - Зенитчик! - Че защо зенитчик? - Щом аз няма да летя, никой няма да лети! ----- - К’ва кола караш? - Едисън... - Ъъ? - Крадена Тесла. ---- Доктор започва да пише рецепта, но забелязва, че вместо химикалка държи термометър. Докторът, замислено: - Мамка му! Някой задник ми е отнесъл химикалката! --- -След малко ще дойде една приятелка и ще ви запозная! -Хубава ли е? -Пий, пий... 5 12 Връзка към коментар
Фил Публикувано: 18 ноември, 2019 Автор Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 4 16 Връзка към коментар
Kalina Ivanova Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 преди 8 часа, Crazy Horse каза: Ето малко лингвистичен хумор от мен. Приятел от Монреал ми напомни днес как човек може да се изгуби в превода, като ми прати това: · Списък на песните на трио "Зорница" на обложката на CD: 1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka. 2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking 3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below 4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter 5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On 6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning 7. Пак поди, мале - Go again, Mother 8. Изкара димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters 9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew 10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out 11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares 12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka 13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina 14. Мури Тодоро - I Say, Todora 15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself 16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass 17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade 18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing 19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction 20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf 21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star. Още се хиля със сълзи. Така и не разбрах как може някой да преведе планинец като tractor driver. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares също кефи. Явно дядо е работил на стоковата борса и яко е разпределял акции. А, преводът на Града са гради, Станьо льо като Hey Stana, A Town Is Under Construction ми звучи много технически, да не кажа катаджийски.😂 Това ме накара да се разровя из моите архиви, където открих още няколко брилянтни превода като примерно: Aйде воденичарю/C'mon Mr. Watermillman Градил Илия килия/Iliya was building a cell Kaцнал бръмбар на трънка/Beetle landed on the hay Открих също много поетичен превод на песен под заглавие Moма седи на чардак.../On the Balcony a Virgin Sat... За съжаление нито съм слушал песента, нито помня как е попаднал този бисер сред файловете ми. 1.Moма седи на чардак Eрген ходи по сокак On the balcony a virgin sat Underneath was hangin' some young lad 2. Ленче, мори, хубаво слези долу на двора Helen-babe, purdy thing, Come down'ere with a sling 3.Слези долу на двора, вържи куче шарено Helen-sugar,gorgeous thing, C'mon down with a string 4. Вържи куче шарено да се кача на чардак Tie that doggie to a tree So that I can climb to thee 5. Да се кача на чардак да разгледам Шумен град! Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! Това последното Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! трябва да го предложим на Шуменския туристически офис за реклама на туризма в града. няма такъв смях...Еййй, как ли би гледал Хайтов на тия преводачески напъни?! Ама не бях се смяла така от сърце отдавна. Благодарско за усмивките 2 1 Връзка към коментар
T.E.Lawrence Публикувано: 18 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 18 ноември, 2019 3 1 3 Връзка към коментар
Goal & Boss Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 преди 19 часа, Crazy Horse каза: 5. Да се кача на чардак да разгледам Шумен град! Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! Преводът им ги е нефелен! Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Noisy City! преди 17 часа, samuraika каза: Остави ти, ами летяха БИЗНЕС КЛАСА майката и бащата и съвсем лееекинко ги гризеше съвестта, че са оставили децата в economy. И аз се питам това за баща му всеки път като тръгна нанякъде със скромните си 3 броя деца... Що? И ти ли пътуваш у бизнеса, пък децата забити у икономито? 2 Връзка към коментар
AlexandraKo Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 От форума на "Бг мама": - Излязох на детската площадка и там какво!? Играят Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард, Кристофър, а аз, простата разхождам един Йордан! 1 1 15 Връзка към коментар
Crazy Horse Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 преди 2 часа, AlexandraKo каза: От форума на "Бг мама": - Излязох на детската площадка и там какво!? Играят Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард, Кристофър, а аз, простата разхождам един Йордан! Така е Алекс, аз затова нашите близнаци държах да ги кръстим Йордан и Николас. Така, ако се наложи да се разхождаме с Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард и Кристофър, ще пусна Николас и ще бъдем в крак с времето. Ако се паднем на площадка с български патриоти, веднага пускам на предна линия Йордан. Като идем в Канада, автоматично децата стават Никълъс и Джордан и пак няма проблеми. 😀 4 8 Връзка към коментар
AlexandraKo Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 В момента, Crazy Horse каза: Така е Алекс, аз затова нашите близнаци държах да ги кръстим Йордан и Николас. Така, ако се наложи да се разхождаме с Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард и Кристофър, ще пусна Николас и ще бъдем в крак с времето. Ако се паднем на площадка с български патриоти, веднага пускам на предна линия Йордан. Като идем в Канада, автоматично децата стават Никълъс и Джордан и пак няма проблеми. 😀 Еееее, вашата е лесна, като си имате два броя, за всякакъв случай! Да сте живи и здрави, умничко сте го измислили! 1 1 Връзка към коментар
AlexandraKo Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 Ей ви тука ,едни сладури си хортуват😀 2 12 Връзка към коментар
Фил Публикувано: 19 ноември, 2019 Автор Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 2 4 Връзка към коментар
Фил Публикувано: 19 ноември, 2019 Автор Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 Наближава Коледа ... Ако някой пита, ние сме патенца! 4 15 Връзка към коментар
Oldkozel Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 Разхожда се вълкът из гората и изведнъж вижда Червената шапчица да лежи чисто гола под едно дърво. - Знаеш ли че може да ти се случи нещо лошо? - попитал вълкът. - Знам. - палаво му смигнала Червената шапчица. И вълкът ѝ счупил ръката ... 2 3 Връзка към коментар
Гост Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 Оня момент, в който шофьорът на такси в Куала Лумпур ококорено ме пита: Какво става с Брекзит, вие ще излизате ли от ЕС...? Връзка към коментар
T.E.Lawrence Публикувано: 19 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 19 ноември, 2019 В България се е появила нова секта! "Болните от втория ден" 2 10 Връзка към коментар
traveler Публикувано: 20 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 20 ноември, 2019 преди 6 часа, Rainy каза: Оня момент, в който шофьорът на такси в Куала Лумпур ококорено ме пита: Какво става с Брекзит, вие ще излизате ли от ЕС...? Виждаш ли,вълнуват се хората,крайно време е да решиш. 1 1 3 Връзка към коментар
СтоянС Публикувано: 20 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 20 ноември, 2019 Катаджия спира шофьор и започва да го измъчва: Риванолът в аптечката ви е изветрял. Имате умряла муха във фара. Тоя триъгълник, защо свети в зелено, а не в червено? Шофьорът го по изгледал и попитал: – Господин полицай, вие женен ли сте? – Да, женен съм... – Ми що тогава се държите като омъжен... 1 5 Връзка към коментар
Брани Публикувано: 20 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 20 ноември, 2019 И все пак не може да стъпи и на малкия пръст на Брекзита по фактор цирковост 🙂 8 Връзка към коментар
AlexandraKo Публикувано: 20 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 20 ноември, 2019 Пациентът: - Докторе, как мина операцията? Докторът: - Абе, до никъде сме, ама, щом ти е минала упойката, я натисни тука с пръст... ********* Ако си ревете сами, не се притеснявайте. Психиатрите се занимават основно с тия, дето се смеят сами. ********* Корупцията вече не знае граници. В конкурса “Мис Видин”, победи 44 годишният племенник на кмета. 1 9 Връзка към коментар
AlexandraKo Публикувано: 20 ноември, 2019 Сподели Публикувано: 20 ноември, 2019 Абе...ако мъж иска да си обуе прашки, потника загащва ли се? За един приятел питам.... 11 Връзка към коментар
Препоръчани мнения
Искаш да споделиш мнението си? Създай профил или влез да коментираш
Трябва да си член за да оставиш коментар.
Създай профил
Регистрирай се при нас. Лесно е!
Регистрирай сеВлез
Имаш профил? Влез от тук.
Влез сега