Хумор

[Zaro]

преди 40 минути , Crazy Horse каза:

Ето малко лингвистичен хумор от мен. Приятел от Монреал ми напомни днес как човек може да се изгуби в превода, като ми прати това:

 

· Списък на песните на трио "Зорница" на обложката на CD:

1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka.
2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking
3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below
4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter
5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On
6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning
7. Пак поди, мале - Go again, Mother
8. Изкара димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters
9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew
10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out
11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares
12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka
13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina
14. Мури Тодоро - I Say, Todora
15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself
16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass
17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade
18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing
19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction
20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf
21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star.

Още се хиля със сълзи. Така и не разбрах как може някой да преведе планинец като tractor driver. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares също кефи. Явно дядо е работил на стоковата борса и яко е разпределял акции. А, преводът на Града са гради, Станьо льо  като Hey Stana, A Town Is Under Construction ми звучи много технически, да не кажа катаджийски.😂

Това ме накара да се разровя из моите архиви, където открих още няколко брилянтни превода като примерно:
Aйде воденичарю/C'mon Mr. Watermillman
Градил Илия килия/Iliya was building a cell
Kaцнал бръмбар на трънка/Beetle landed on the hay

 

Открих също много поетичен превод на песен под заглавие Moма седи на чардак.../On the Balcony a Virgin Sat... За съжаление нито съм слушал песента, нито помня как е попаднал този бисер сред файловете ми.

 

1.Moма седи на чардак
Eрген ходи по сокак
On the balcony a virgin sat
Underneath was hangin' some young lad

 

2. Ленче, мори, хубаво
слези долу на двора
Helen-babe, purdy thing,
Come down'ere with a sling

 

3.Слези долу на двора,
вържи куче шарено
Helen-sugar,gorgeous thing,
C'mon down with a string

 

4. Вържи куче шарено
да се кача на чардак
Tie that doggie to a tree
So that I can climb to thee

 

5. Да се кача на чардак
да разгледам Шумен град!
Lemme up, gal, have a pitty,
Lemme see that Shumen City!

 

Това последното Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! трябва да го предложим на Шуменския туристически офис за реклама на туризма в града.

Became she what she became.....

 

 

 

[Стоянка]

The older I get, the more I wonder what Kevin Mcallister’s dad did to afford this house and a vacation to Paris for nine people 🤔😁
 

[samuraika]

преди 6 минути , Стоянка каза:

The older I get, the more I wonder what Kevin Mcallister’s dad did to afford this house and a vacation to Paris for nine people 🤔😁
 

Остави ти, ами летяха БИЗНЕС КЛАСА майката и бащата и съвсем лееекинко ги гризеше съвестта, че са оставили децата в economy. И аз се питам това за баща му всеки път като тръгна нанякъде със скромните си 3 броя деца...

[Светославов]

Заемка от руски форум:

"Мне не жалко денег,

мне жалко платит..."

[Rumiana]

Remove, remove...  (мани, мани...)

[Diant]

Наборна комисия. Почти формалният въпрос "Къде искате да служите?"
- Летец!
- Не може, имате проблеми с кръвното. Изберете друго!
- Зенитчик!
- Че защо зенитчик?
- Щом аз няма да летя, никой няма да лети!

-----

- К’ва кола караш?
- Едисън...
- Ъъ?
- Крадена Тесла.
----

Доктор започва да пише рецепта, но забелязва, че вместо химикалка държи термометър. Докторът, замислено:
- Мамка му! Някой задник ми е отнесъл химикалката!

---

-След малко ще дойде една приятелка и ще ви запозная!
-Хубава ли е?
-Пий, пий...

[Фил]

[Kalina Ivanova]

преди 8 часа, Crazy Horse каза:

Ето малко лингвистичен хумор от мен. Приятел от Монреал ми напомни днес как човек може да се изгуби в превода, като ми прати това:

 

· Списък на песните на трио "Зорница" на обложката на CD:

1. Станко ле, мори хубава - Hey you, Pretty Stanka.
2. Планинец ходи - A Tractor Driver is Walking
3. Отдолу идат шарени колца - Motley Wheels Are Coming from Below
4. Дъщерцо моя, майчина - Hey you, Mother's Daughter
5. Йогряло ми ясно слънце - A Bright Sun Shone On
6. Загукала е гулабка - Female Pigeon Began Crooning
7. Пак поди, мале - Go again, Mother
8. Изкара димо жъртвари - Dimo Brought Out Harvesters
9. Да зная, мамо, да зная - If I Knew, Mum, If I Knew
10. Провикна се мома руса - А Blond Lass Cried Out
11. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares
12. Мър Тодорке, мънинка - I Say, Little Todorka
13. Дойне, бяла Дойне - Hey you, Doina, You, White Doina
14. Мури Тодоро - I Say, Todora
15. Седнала ми е Марийка - Mariika Seated Herself
16. Моме ле, мури мунинка - Hey You Lass, You Little Lass
17. Гергина цъфти, не вехне - A Dahlia Blooms, And Doesn't Fade
18. Петлите пеят - Cocks Are Crowing
19. Града са гради, Станьо льо - Hey Stana, A Town Is Under Construction
20. Зелен се орех развива - A Green Walnut-Tree Is Coming Into Leaf
21. Звездо льо, вечернице - Hey you Star, You Evening Star.

Още се хиля със сълзи. Така и не разбрах как може някой да преведе планинец като tractor driver. Дядо делба делеше - An Old Man Was Partitioning Shares също кефи. Явно дядо е работил на стоковата борса и яко е разпределял акции. А, преводът на Града са гради, Станьо льо  като Hey Stana, A Town Is Under Construction ми звучи много технически, да не кажа катаджийски.😂

Това ме накара да се разровя из моите архиви, където открих още няколко брилянтни превода като примерно:
Aйде воденичарю/C'mon Mr. Watermillman
Градил Илия килия/Iliya was building a cell
Kaцнал бръмбар на трънка/Beetle landed on the hay

 

Открих също много поетичен превод на песен под заглавие Moма седи на чардак.../On the Balcony a Virgin Sat... За съжаление нито съм слушал песента, нито помня как е попаднал този бисер сред файловете ми.

 

1.Moма седи на чардак
Eрген ходи по сокак
On the balcony a virgin sat
Underneath was hangin' some young lad

 

2. Ленче, мори, хубаво
слези долу на двора
Helen-babe, purdy thing,
Come down'ere with a sling

 

3.Слези долу на двора,
вържи куче шарено
Helen-sugar,gorgeous thing,
C'mon down with a string

 

4. Вържи куче шарено
да се кача на чардак
Tie that doggie to a tree
So that I can climb to thee

 

5. Да се кача на чардак
да разгледам Шумен град!
Lemme up, gal, have a pitty,
Lemme see that Shumen City!

 

Това последното Lemme up, gal, have a pitty, Lemme see that Shumen City! трябва да го предложим на Шуменския туристически офис за реклама на туризма в града.

 няма такъв смях...Еййй, как ли би гледал Хайтов на тия преводачески напъни?! Ама не бях се смяла така от сърце отдавна. Благодарско за усмивките

[T.E.Lawrence]

[Goal & Boss]

преди 19 часа, Crazy Horse каза:

5. Да се кача на чардак
да разгледам Шумен град!
Lemme up, gal, have a pitty,
Lemme see that Shumen City!

Преводът им ги е нефелен!

 

Lemme up, gal, have a pitty,

Lemme see that Noisy City! 

 

преди 17 часа, samuraika каза:

Остави ти, ами летяха БИЗНЕС КЛАСА майката и бащата и съвсем лееекинко ги гризеше съвестта, че са оставили децата в economy. И аз се питам това за баща му всеки път като тръгна нанякъде със скромните си 3 броя деца...

Що? И ти ли пътуваш у бизнеса, пък децата забити у икономито? 

[AlexandraKo]

От форума на "Бг мама":

- Излязох на детската площадка и там какво!? Играят Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард, Кристофър, а аз, простата разхождам един Йордан!

[Crazy Horse]

преди 2 часа, AlexandraKo каза:

От форума на "Бг мама":

- Излязох на детската площадка и там какво!? Играят Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард, Кристофър, а аз, простата разхождам един Йордан!

Така е Алекс, аз затова нашите близнаци държах да ги кръстим Йордан и Николас. Така, ако се наложи да се разхождаме с Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард и Кристофър, ще пусна Николас и ще бъдем в крак с времето. Ако се паднем на площадка с български патриоти, веднага пускам на предна линия Йордан. Като идем в Канада, автоматично децата стават Никълъс и Джордан и пак няма проблеми. 😀

[AlexandraKo]

В момента, Crazy Horse каза:

Така е Алекс, аз затова нашите близнаци държах да ги кръстим Йордан и Николас. Така, ако се наложи да се разхождаме с Киара, Даяна, Майкъл, Дженифър, Джордж, Ричард и Кристофър, ще пусна Николас и ще бъдем в крак с времето. Ако се паднем на площадка с български патриоти, веднага пускам на предна линия Йордан. Като идем в Канада, автоматично децата стават Никълъс и Джордан и пак няма проблеми. 😀

Еееее, вашата е лесна, като си имате два броя, за всякакъв случай!

Да сте живи и здрави, умничко сте го измислили!

[AlexandraKo]

Ей ви тука ,едни сладури си хортуват😀

[Фил]

 

[akair]

 

[Фил]

Наближава Коледа ... 
Ако някой пита, ние сме патенца!  


 

[Oldkozel]

Разхожда се вълкът из гората и изведнъж вижда Червената шапчица да лежи чисто гола под едно дърво. - Знаеш ли че може да ти се случи нещо лошо? - попитал вълкът. - Знам. - палаво му смигнала Червената шапчица. И вълкът ѝ счупил ръката ...

[Гост]

Оня момент, в който шофьорът на такси в Куала Лумпур ококорено ме пита: Какво става с Брекзит, вие ще излизате ли от ЕС...?

[T.E.Lawrence]

В България се е появила нова секта! "Болните от втория ден"

[traveler]

преди 6 часа, Rainy каза:

Оня момент, в който шофьорът на такси в Куала Лумпур ококорено ме пита: Какво става с Брекзит, вие ще излизате ли от ЕС...?

Виждаш ли,вълнуват се хората,крайно време е да решиш.

[СтоянС]

Катаджия спира шофьор и започва да го измъчва:
Риванолът в аптечката ви е изветрял. Имате умряла муха във фара. Тоя триъгълник, защо свети в зелено, а не в червено?
Шофьорът го по изгледал и попитал:
– Господин полицай, вие женен ли сте?
– Да, женен съм...
– Ми що тогава се държите като омъжен...

[Гост]

 

И все пак не може да стъпи и на малкия пръст на Брекзита по фактор цирковост 🙂

[AlexandraKo]

Пациентът:

- Докторе, как мина операцията?

Докторът:

- Абе, до никъде сме, ама, щом ти е минала упойката, я натисни тука с пръст...

*********

 

Ако си ревете сами, не се притеснявайте. Психиатрите се занимават основно с тия, дето се смеят сами. 

 

*********

 

Корупцията вече не знае граници. В конкурса “Мис Видин”, победи 44 годишният племенник на кмета.

[AlexandraKo]

Абе...ако мъж иска да  си обуе прашки, потника загащва ли се?

За един приятел питам....