Искам да попитам...

[Бръмбар]

  На 13.10.2020 г. в 15:47, DaBo каза:

Да не забравяме как превеждат и личните имена: Уилям и Катрин са Гийермо и Каталина. 😉

Разшири  

Като Ришар Жере на френски 😀

[muchachote]

  На 13.10.2020 г. в 15:47, DaBo каза:

Да не забравяме как превеждат и личните имена: Уилям и Катрин са Гийермо и Каталина. 😉

Разшири  

Всъщност, те не си дават много зор да учат по- детайлно чужди езици, а и за какво ли? И поиспанчват каквото могат. Така например, един мой професор от Каталуня, на Цезар му казваше Каесар/защото на латински наистина се пише Caesar/. А пък други произнасяха Mariah carey просто Мария Карей.😀

[Alexander]

  На 13.10.2020 г. в 17:16, muchachote каза:

Всъщност, те не си дават много зор да учат по- детайлно чужди езици, а и за какво ли? И поиспанчват каквото могат. Така например, един мой професор от Каталуня, на Цезар му казваше Каесар/защото на латински наистина се пише Caesar/. А пък други произнасяха Mariah carey просто Мария Карей.😀

Разшири  

Нещо ти е стара информацията. От 5-10 години, масово началните училища ги направиха двуезични, като се учи английски, както в английска гимназия от първи клас и като станат на 14-16 год са с B1 и B2. 

 

Това ми звучи малко като тъп виц за професора, най-малко на испански си е точно Cesar и писмено и устно.

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Julio_César

 

По принцип у нас се среща  масово някакво развалено говорене на английски   на всякакво ниво, сервитьори, продавачи и пр, което е рядкост в Европа, простно защото там не им трябва, всичко е преведено на езика им, от уиндосуса, до менюто в телефона, машината и т.н. и нямат нужда да четат/знаят друг език. Изключение са по-северните страни в Европа.

 

При по-сериозно образование обаче положението е съвсем различно.

Същата тенденция и по-зле е извън Европа, включително Япония примерно.

[crazyhorse]

  На 13.10.2020 г. в 15:47, DaBo каза:

Да не забравяме как превеждат и личните имена: Уилям и Катрин са Гийермо и Каталина. 😉

Разшири  

Както и немците:

Милано-Mailand

Венеция-Venedig

Гданск-Danzig... 

 

[Lyubina]

Аз най-се забавлявах с испанския превод на Франц-Йосиф, докато бяхме за първи път във Виена. Дъщерята беше в Испанската и пожела аудио гид на испански. Оказа се че го превеждат като Франциско-Хосе. 😀

[bad kid]

А пък италианците викат на Мюнхен Монако.,..

[Lyubina]

Е, не... Белгийците нямат стигане в това отношение. 

[antea]

  На 13.10.2020 г. в 18:27, bad kid каза:

А пък италианците викат на Мюнхен Монако.,..

Разшири  

а пък ирландците на Дъблин - Baile Átha Cliath – произнася се bol-yeh aw-ha clee-ah, добре че осмицата не е играл там 

[Zaro]

  На 13.10.2020 г. в 14:27, домосед каза:

 

Аз съм от поколението, което помни как го взеха в Барцелона.

Разшири  

Една малка корекция. Стоичков, с пловдивски прякор Кучето, го взеха в БарцИлона. 

 

Барцелона ще да е някакъв друг, не толкова известен отбор.

[Alexander]

Хайде и аз да питам, че взе да ми писва.

От два дни забелязах, че на iPhone SE2, се виждат само 20% от всички снимки, които би трябвало да се виждат. Основно се виждат най-новите, но има и от старите. Примерно от 2018 има 10% от всички, което за мен е необяснимо, не е да не се виждат от някаква дата напред, просто по-назад във времето все по-малко се виждат като бройки.

Имам активиран icloud 50ГБ, като съм запълнил 16-17Гб само.

Вчера след четене и проби актуализирах и ОС-ът, зареждах батерията до край и т.н., но без никаква разлика. Друга аномалия която се наблюдава е, че е изчезнала опцията за активиране или изключване на  Settings > account name > iCloud > Photos, това преди и след актуализацията няма промяна, няма го бутонът.

Винаги е имало бутонче и беше най-отгоре, сега липсва.

 

От други устройства се виждат всички снимки, както и през лаптопа, като се влезе на icloud.com, дори си ги свалих за по-сигурно.

 

Общо взето който е имал такъв проблем не е бил включил icloud за снимки, но при мен липсва включването, както и че не съм го изключвал от 2 години, друг съвет който видях е рестарт, но и това не помага.

 

 

[crazyhorse]

Има ли някой, който е ползвал приложението Colibra flights да помогне със съвет? 

Проблемът е в това, че се опитвам да регистрирам един полет, но ми дава грешка с номера на полета... 

[stanimir]

  На 14.10.2020 г. в 5:32, crazyhorse каза:

Има ли някой, който е ползвал приложението Colibra flights да помогне със съвет? 

Проблемът е в това, че се опитвам да регистрирам един полет, но ми дава грешка с номера на полета... 

Разшири  

Регистрира се бордна карта. 

[crazyhorse]

  На 14.10.2020 г. в 5:43, stanimir каза:

Регистрира се бордна карта. 

Разшири  

Благодаря! 

[ven62]

  На 13.10.2020 г. в 14:44, AlexandraKo каза:

Ама, точно!
Това питах, @DaBo, много ти благодаря!

Въпросът ми беше, дали официално нейде е казано, точно, кое е правилно,то е ясно, че на вкус и на цвет....

 

Ето, това ми отговаря на въпроса:

 

“1. буквата "с /се/" пред "а", "о", "u" се транскрибира с "к", а пред "е", "i" - със "с" (Castilla - Кастиля, Covadonga - Ковадонга, Куенка, Cercedilla - Серседиля, Cisneros - Сиснерос);”

 

А оттам насетне, всеки може да си говори, както си иска.

 

То и на мен, навред из Азия и ЛА ми викат Баля, замествайки В с Б, ама то е, щото не могат да казват В:)))))

Разшири  

Ти си добре. Само с една променена буква. На мен в Южна Корея ми викаха Бенчи - явно корейците и с нашето "ц" имаха проблем.

[Василена]

  На 13.10.2020 г. в 10:26, AlexandraKo каза:

Да де, ама ми се ще, някой да каже със сигурност.

Може би, испано- говорещите магеланци?
@Djulka @Василена@Alexander

Разшири  

Произнася се Барселона , Лансароте по простата причина , че в испанският Ц  просто няма . Така също благодаря е Грасиас и не Грацияс.

[master_of_germs]

  На 13.10.2020 г. в 18:21, Lyubina каза:

Аз най-се забавлявах с испанския превод на Франц-Йосиф, докато бяхме за първи път във Виена. Дъщерята беше в Испанската и пожела аудио гид на испански. Оказа се че го превеждат като Франциско-Хосе. 😀

Разшири  

Ами то това си е стандартно и се прави във всички езици, когато името на коронованата особа има съответен еквивалент. Ние също го казваме Йосиф, по нашенски, а не Йозеф, нали? 😉 Унгарците съответно казват Ференц-Йожеф, и т.н...

[ven62]

На мен ми е най-забавно с Голландия, Гитлер и Гимлер.

А севоднята (сегодня) го запомних по трудния начин, чак в I-ви курс студент.

[vorbis]

  На 13.10.2020 г. в 15:41, Djulka каза:

В испанския език (особено в Испания) буквите "z" и "с" се произнасят по много сходен начин, който може да бъде оприличен като най-близък до нашето "с", само че (важно!!!) и двете се произнасят с език между зъбите. Това няма как да бъде обяснено с писане, просто трябва да се чуе наживо, но нито "z",  нито "c", имат нещо общо с "ц". 

Надявам се поне донякъде да съм обяснила разбираемо. 🙂

Разшири  

Още по-просто казано къде на шега, къде на сериозно: това си е фъфлещо Съ. Испанците яко фъфлят. 🤪

[Djulka]

  На 13.10.2020 г. в 20:37, antea каза:

а пък ирландците на Дъблин - Baile Átha Cliath – произнася се bol-yeh aw-ha clee-ah, добре че осмицата не е играл там 

Разшири  

Само че това не е на някакъв чужд език, а си е на техния собствен, та по-скоро може да се каже: я па ни всички нас, дето на Б(о/а)йле Аха Клиъ му викаме Дъблин. 😉😂

[Фил]

  На 14.10.2020 г. в 13:58, Djulka каза:

Само че това не е на някакъв чужд език, а си е на техния собствен

Разшири  

Техен си е, ама колко хора го говорят, особено от по-младите? 

[Lyubina]

  На 14.10.2020 г. в 10:09, master_of_germs каза:

Ами то това си е стандартно и се прави във всички езици, когато името на коронованата особа има съответен еквивалент. Ние също го казваме Йосиф, по нашенски, а не Йозеф, нали? 😉 Унгарците съответно казват Ференц-Йожеф, и т.н...

Разшири  

Така е, но и не е така... защото например и на български Ференц Лист си е Ференц Лист, Бетовен си е Бетовен и Лиеж си е Лиеж.

 

Крал Хуан Карлос си е Хуан Карлос, а не нещо друго.

 

Та... примерите са разнопосочни и противоречиви 😉 

[Djulka]

  На 14.10.2020 г. в 14:21, Фичо каза:

Техен си е, ама колко хора го говорят, особено от по-младите? 

Разшири  

Aбсолютно всички. Задължителен е за изучаване в училище. До преди години не можеше да се започне държавна работа, ако не го владееш писмено и говоримо. Сега може и да са го променили, не мога да кажа, отдавна вече не живея там. Но това е друга тема. 🙂 Името си е тяхно и тези, които го произнасяме както сме си решили, сме всички ние, неирландците, ако мога така да се изразя. 😉

[Фил]

  На 14.10.2020 г. в 15:03, Djulka каза:

Aбсолютно всички. Задължителен е за изучаване в училище. До преди години не можеше да се започне държавна работа, ако не го владееш писмено и говоримо.😉

Разшири  

Може би не се изразих точно - имах предвид колко хора го използват във всекидневния живот. 

[Djulka]

  На 14.10.2020 г. в 15:16, Фичо каза:

Може би не се изразих точно - имах предвид колко хора го използват във всекидневния живот. 

Разшири  

Сравнително малко, с изключение на едни местности, в които се говори изключително и само на ирландски, дори някои по-вързастни от местните не желаят да говорят с теб, ако им говориш на английски. Но са малко, да. Просто тук ставаше дума за оригиналните имена и произношенията им на чужди езици, за това го споменах. Хубава вечер! 🙂

[crazyhorse]

  На 14.10.2020 г. в 13:58, Djulka каза:

Само че това не е на някакъв чужд език, а си е на техния собствен, та по-скоро може да се каже: я па ни всички нас, дето на Б(о/а)йле Аха Клиъ му викаме Дъблин. 😉😂

Разшири  

Знаеш ли как се превежда на български?