Тълковен речник на магеланския сленг

[rik4o 4343]

Струва ми се полезно да съберем заедно думи и изрази от форума, които имат отношение към тематиката му, използвани са тук, но по една или друга причина са с не толкова ясно за масовия читател значение.

Всяка социална група или "задружна дружинка" (вероятно знаете за "тайния език" на крадците, например ), която е тръгнала да върши някаква работа, рано или късно си оформя подобен специфичен речник, който постепенно започва доста да се отдалечава от стандартния език и лексика.

 

Така е донякъде и с magelanci.com.

 

Макар и рядко, и аз съм се чудил какво ли значи тази или друга дума, прочетена тук, и естествено съм прибягвал до търсене на информация извън сайта.

 

От друга страна, темата има и забавен елемент. И кой знае, с това може да е по-полезна .

 

За да подредим малко нещата:

 

- посочваме въпросната дума или съчетание

- тълкуваме значението й

- посочваме автора

- цитираме контекста, в който са употребени

- даваме линк към текста

- всичко друго полезно, забавно, оригинално, за което се сетим по повод най-новото попълнение в "Речник(а) на магеланския сленг".

Редактирано 24 май, 2014 от rik4o

[neuromancer 25064]

Хм, не сещам за много такива

Само за 

1) ФБ (FB) - авиокомпания "България Ер", автор Wilks, среща се на твърде много места

[rik4o 4343]

"розови маршрутки" 

 

Да започнем с "виновника", провокирал появата на бял свят на настоящата тема.

 

Та, наскоро в отговор на мое питане Meidj използва словосъчетанието "розови маршрутки". Ето го и текстът:

"...Жалко, че розовите маршрутки спряха полетите до Тревизо, иначе щеше да си пасне чудесно..."

 

В първия момент се зачудих, а после ме напуши на смях (добра метафора!),...че и до сега!   Хора, които не четат тоя форум пък, вероятно също ще се чудят какво значи.

Порових се из нета и открих синоними, употребени в контекст с думите "авиокомпании", "полети" и пр. - "розовите ще откриват полет до....", "пътешествие в цикламено-розово", "Сега остана да дебнем розовите да бутнат билетите до Лондон надолу"...

 

Но "розови маршрутки" не открих.

 

А що е то? Отговор - самолетите на нискотарифна (или нискоразходна) авиокомпания, "оцветени в характерните за авиокомпанията цветове - розово, виолетово и бяло, и снабдени с удобни кожени седалки." 

- както пише в една рекламна статия.

 

А впрочем, не са ли по-известни като "лилавите"?

Редактирано 24 май, 2014 от rik4o

[cck 25092]

Оранжевите поне в magelanci.com са EasyJet, а розови/лилави/цикламени все са Wizz.

- а/к, най-често означава авиокомпания

- ATM е актуален паркинг в София, а не банкомат

[kakadu 1146]

Винаги съм искал да питам какво е Open-Jaw Flight?

[neuromancer 25064]

Open-Jaw  е когато пристигането в дестинацията и тръгването обратно са от различни летища; или тръгването от къщи и прибирането са на различни летища.

Примерно, нормален билет отиване и връщане е А-Б и Б-А, но А-Б, Б-В или А-Б, В-А са Open-Jaw.

Double Open-Jaw е това същото нещо и на отиване и на връщане, т.е. А-Б, В-Г

[kakadu 1146]

Open-Jaw  е когато пристигането в дестинацията и тръгването обратно са от различни летища; или тръгването от къщи и прибирането са на различни летища.

Примерно, нормален билет отиване и връщане е А-Б и Б-А, но А-Б, Б-В или А-Б, В-А са Open-Jaw.

Double Open-Jaw е това същото нещо и на отиване и на връщане, т.е. А-Б, В-Г

Благодаря! По-скоро ми е интересно как точно се превежда това, какво значи чисто лексикално...

[neuromancer 25064]

На английски значи отворена челюст, като си го представиш пътуването графично ще се сетиш защо е така

<

[wilks 16137]

Винаги съм искал да питам какво е Open-Jaw Flight?

Да допълня, че често може да го видиш и само като OJ Ticket

 

Примерно, нормален билет отиване и връщане е А-Б и Б-А, но А-Б, Б-В или А-Б, В-А са Open-Jaw.

Double Open-Jaw е това същото нещо и на отиване и на връщане, т.е. А-Б, В-Г

Когато тръгването и прибирането обратно са в една точка, но между тях има една, или повече отсечки до различни други точки, например А-Б, Б-В (евентуално В-Г) и Г-А, може да се срещне и като Circle Ticket. А на други места даже направо ги използват като синоними. Което не е правилно, но да се има предвид.

 

1. PNR (Passenger Name Reservation); 2. CRS (Computer Reservation System); 3. GDS (Global Distribution Systems) - не чак толкова често срещани тук все още, но е полезно да се знаят по ред причини.

1. PNR е персоналния код, който се получава в потвърждението, след покупка на електронен билет. Де факто този код е билетът. Нужен е за идентификация, и регистрация преди полета. Той е уникален за всеки пасажер, при всяко отделно пътуване и услуга;

2. CRS - е централизирана автоматична система на компанията, която съхранява информация, и се отчитат покупки на самолетни билети, нощувки в хотели, наемане на автомобили, и услуги, направени от сайтове за резервация, или дистрибутори на тези услуги. Най-известните и големи са Amadeus, Sabre, Mercator, Galileo както и ред други

Пълен списък в wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_reservation_system

 

3. GDS - Различните компании, предлагащи различни услуги, се свързват в глобални системи (GDS), които могат да включват и свързват в една  няколко, или всички видове от тези услуги.

Всяка от тези комплексни системи си има съответно различен сайт, в който клиентите може да си проверят статуса на направената покупка/резервация.

Такъв е https://www.checkmytrip.com/ за най-популярната компания Amadeus

 

сайтовете на останалите може да се видят тук

http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Distribution_System

[royak 1474]

Да добавим и нещо простичко за получаване на визи при пристигане (обикновено на летището, но в някои случаи и при преминаване на сухоземна граница) - VOA (visa on arrival).

Редактирано 24 май, 2014 от royak

[Elena 4375]

а защо за "Венсеремос!" нищо не се споменава? 

[captain_oveur 10470]

а защо за "Венсеремос!" нищо не се споменава? 

 

Срамота!

 

Венсеремос - добре дошъл!

 

Но пасаран - на дОбър час!

[Duke 16829]

Срамота!

 

Венсеремос - добре дошъл!

 

Но пасаран - на дОбър час!

 

Ако може лека корекция във второто...

 

Но пасаран - совите не са това, което са...или подчертаното и удебелено с наклонен шрифт не е това, което е...

[captain_oveur 10470]

Ако може лека корекция във второто...

 

Но пасаран - совите не са това, което са...или подчертаното и удебелено с наклонен шрифт не е това, което е...

 

Да не би без да искам да съм издал парола на Съпротивата?

Леле, сега загазих!

 

...Между другото, аз като чуя за Съпротивата, винаги се сещам за Рьоне...не знам защо.

Редактирано 26 май, 2014 от captain_oveur

[Duke 16829]

Вече стана ясно, че Съпротивата (досущ като совите) не е това, което е, в смисъл Съпротивата понастоящем се води от онзи ретрограден елемент с подчертаванията, а властта много отдавна премина в ръцете на народа, чиито интереси ние двамата с др. Брани браним с всички свои сили...

[captain_oveur 10470]

Вече стана ясно, че Съпротивата (досущ като совите) не е това, което е, в смисъл Съпротивата понастоящем се води от онзи ретрограден елемент с подчертаванията, а властта много отдавна премина в ръцете на народа, чиито интереси ние двамата с др. Брани браним с всички свои сили...

 

Ясно. Тази година на първи април във форума излезе съобщение, че форумът е продаден.

Догодина ще излезе съобщение, че не е продаден.

Редактирано 26 май, 2014 от captain_oveur

[maialearrosto 2175]

Любимият ми сайт „магеланци.ком” не е специализиран филологически форум, но бидейки жив, в него се наблюдават интересни процеси, които се изучават от стилистиката и социолингвистиката. Имах удоволствието през миналото хилядолетие да слушам лекции в Университета на великолепните проф. Стефан Брезински и акад. Михаил Виденов. Ех, този Брезински, за една запетайка късаше на изпит. И понеже е велик, Боже, колко достъпен е, за разлика от новоизлюпените ни парвенюта в бизнеса, политиката и, ох, моите любимци, медиите.

 

Виденов издаде през 1998 г. книгата „Социолингвистическият маркер”, в която се засягат и сленгизмите, които се поделят на жаргонизми, арготизми и професионализми, вж. параграф 9.1.2, стр. 173.

 

В параграф 9.1.3, стр. 174-175 Виденов пише: „Не може да съществува книжовен език без интернационализми”. „Професионалната сфера по принцип е интернационална (обхваща заетите с дадено производство в цяла Европа).”

„Интернационализмите са изключително ефектен маркер за придвижване по вертикалата на престижността. Включването им в речевия акт представя индивида като елемент на научните и професионалните групи или поне като контактен с такива съсловия. Рискът от срив при неумела употреба е изключително голям. Обществото като цяло негодува от новите интернационализми, защото затрудняват комуникацията дори и сред интелигентските съсловия, докато бъдат осмислени и усвоени.”

 

За маниерността, вж. стр.176 авторът дава пример с „брейди облигации”, „стендбай споразумение” и проч., като казва, че „Това са маркери на високия имидж, макар че мнозина приемат употребата им като маниерна”.

 

Братя и сестри, след време ще ни изучават буквоедите... та... умната с българския език, нали знаете... език мой, враг мой...

[rik4o 4343]

статистическа дата = статистически данни (вж. data в англ. речник)

 

"...Но при всички положения си иска сериозен анализ на статистическа дата, докато може да имаме някаква степен сигурност..." - Георги

 

тук

 

Забележка: Да мине в графата "Грешки на езика (все пак да не ползвам чуждия термин, че да се налага да го обясняваме и него ) поради "мислене на чужд език". 

 

 

[bay_kolio 6976]

Да не би без да искам да съм издал парола на Съпротивата?

Леле, сега загазих!

 

...Между другото, аз като чуя за Съпротивата, винаги се сещам за Рьоне...не знам защо.

 

Това  no pasarán 

с което понякога приветстваме новодошлите всъщност е "Няма да мине" революционен поздрав от братска латинска Америка. Това си го представете как го казва лидерът на Sendero Luminoso /маоистка терористична група/ в превод „Сияйна пътека“ /естествено има романтика/ седейки на дървена маса с бюст на Ленин и библия и калашник в ръка.

Добре дошли демек

[Duke 16829]

Това  no pasarán 

с което понякога приветстваме новодошлите всъщност е "Няма да мине" революционен поздрав от братска латинска Америка. Това си го представете как го казва лидерът на Sendero Luminoso /маоистка терористична група/ в превод „Сияйна пътека“ /естествено има романтика/ седейки на дървена маса с бюст на Ленин и библия и калашник в ръка.

Добре дошли демек

 

При цялото ми уважение към теб Бай Кольо, обаче "бъркаш двата щата". Новодошлите приветстваме с топлото "Venceremos", а на онзи самозванец казваме "No pasarán!"

[bay_kolio 6976]

Значи само аз съм поздравявал така "дружелюбно" може би вдъхновен от бригадирските спомени.

[rik4o 4343]

Да не се чудите като мен какво е МОЛ? Не е "материално отговорно лице", нито нещо друго.

Използва се като съкращение на името на самия МАЙКЪЛ О’ЛИЪРИ. 

@akair:

"Единствено не разбрах защо МОЛ продължава да се държи неуважително към хората, които му изкарват парите - пилотите. Надали някой от тях иска да чуе, че е шофьор на такси..."

@tch: 

"Райън застопоряват 25 самолета, което значи, че им липсват поне 250 пилоти. Та да речем, че норвежците се развиват на всяка цена и до 2-3 месеца са дали фира, както МОЛ бръщолевеше."

Редактирано 28 септември, 2017 от rik4o

[master_of_germs 53733]

Аз доста време се чудих какви са тия "индийци", дето се минава през тях  Газим ги с коли ли, с танкове ли, с друга ли някаква военна техника. Източници от форума няма да цитирам, твърде много са.

И понеже знам, че освен мене и други съфорумци са се блещели, и тепърва ще се блещят при споменаването на "индийци", то:

 

"през индийците" = резервация за хотел, направена през сайта MakeMyTrip (споменаван във форума още и със съкращението MMT, което за мене беше също толкоз озадачаващо, както и мистериозните "индийци").

[rik4o 4343]

Да обогатим малко колекцията с нещо ново: 

 

- посочваме въпросната дума или съчетание

пращам за... зелена лента 

 

- тълкуваме значението й

излъгвам, заблуждавам, измамвам някого за съществуващ линк за отстъпки

 

- посочваме автора

@antea 

 

- цитираме контекста, в който са употребени

Благодаря за разяснението. Къде е този линк?   

Добър въпрос, @Oshko, къде е линка  Не пращай хората за зелен хайвер = зелена лента 

 

- даваме линк към текста

 

- всичко друго полезно, забавно, оригинално, за което се сетим по повод най-новото попълнение в "Речник(а) на магеланския сленг".

поводите за употребата му във форума да клонят към нула 

Редактирано 22 февруари, 2018 от rik4o

[antea 13259]

чак и в зелено го оцветил