Езикова бариера...Как сте с чуждите езици?

[Zaro]

А понеже на мен английската камбанария ми е почти там някъде    , да използвам темата (и намалението) и да изкопча една безплатна (надявам се) консултация 

Кога/къде се използва "toilet" и кога - "restroom"? 

 

Важното е да те разберат там, където имаш нужда

 

Restroom се ползва в американски английски за "офиса" в ресторант и обществени обекти, вкъщи си е bathroom. Lavatory е учтивата дума.

 

И понеже терминологията е доста богата в тази сфера, една доста обстойна дискусия по темата.

[Фил]

Добре, да опростя питането - в ресторанта, на летището и пр. как е правилният въпрос за това място?

[bad kid]

Едното си е американско, другото британско. Toilet според мен си е ОК, където и да си.

[theo]

ми ,по картинката -по картинката  , и така  ...

из  ,,белия,, свят ,отговора е преди да сетим въпроса

 

 

 

пп

за останалия свят ,може би по-аромата ..

Редактирано 18 юли, 2016 от theo

[DenitsaS]

Исландски никога не съм знаел. Навеждам виновно глава! А трябваше. На този език започнах да схващам принципите и словообразуването, но фонетиката и произношението му ме довършват още в много начален етап. Но пък имам желание да го науча. Харесва ми в трудността си. Имам слабост към езиците, дело на котки, разхождащи се по клавиатури.  Извинявам се искрено на DenitsaS за грубите неточности и прибързани произношения, които станаха повод да се запознаем. Все пак, на 20-30 поста на всеки му е простена по една откровена глупост. DenitsaS - възхищавам се на знанията и опита ти, желая ти от сърце още повече езици и успехи!

 

 

Ако беше казал, че знаеш немски, щях да ти дам да си преснимаш моите учебници както по съвременен, така и по старинен исландски и да си четеш вкъщи сагите в оригинал. За фонетиката не е толкова трудно, колкото изглежда, и противно на очакванията ние имаме предимство заради начина, по който изговаряме "р" - точно както при тях. Австрийските ми колеги така и не свикнаха с това "р", а единият ни преподавател искрено им се дразнеше (и съответно ми се радваше на мен ) Няма значение как сме се запознали във форума, винаги може да ми пишеш, ако нещо те интересува, въпреки, че ти самят знаеш дооста неща за историята и литературата.

[schnappsyy]

Минавам да се изложа, но и да ви благодаря, защото темата ми подейства доста стимулиращо. 

Учила съм толкова английски и немски, но никога не съм ги използвала в ежедневието си и знанията ми с времето много избледняха. А и езиците никога не са били моята сила, статистиката е друго нещо 

 

От известно време съм решила, че трябва да си припомня немския и търся учител. Успех с търсенето нямам, но полагам усилия и сама си припомням много неща. 

 

Много изкушаващо звучат думите ви, че апетита идва с яденето и ако един ден преборя себе си и убеждението си, че не ме бива в езиците, то веднага се захващам с турския и португалския. 

[Ивайла]

Едното си е американско, другото британско. Toilet според мен си е ОК, където и да си.

 

 

Aз съм учила сама английски (оправям се съвсем добре в чужбина, знам го по - добре от хора, които твърдят , че знаят английски, но съм много далеко от доброто ниво по моите критерии за водене на свободен разговор, не просто да се оправиш в чужда държава) ..

За toilet  в Щатите -  преди години ходих на сватба на приятел в Ню Йорк и той като ме чу как питам за toilet ми каза, че за американците това звучи все едно питам  - Къде ви е клозета?...Пак да кажа - не претендирам , че знам езика, цитирам човек, който живее там повече от десет години...

 

Иначе като пътувам, гледам да науча предварително основни думи  - добър ден, лека нощ, благдаря, довиждане, числата..Определено се опитват да ти помогнат много повече като те чуят да кажеш нещо на техния език. Най - голямото ми постижение беше в Мароко - пазач на паркинг нещо ни говореше, все едно ни се караше, питаше нещо...Знаеше арабски и френски, ние -  само английски..И в целия порой от арабски думи долових думата "лайла", което  свързах с "Лайла саида"  - лека нощ, От там асоциация с евентуален въпрос  "колко нощи ще си оставите колата"...Казах му "уахид лайла, една нощ", надявайки се да съм налучкала какво ме пита и той се усмихна доволен...Така че - и с 5 думи на арабски, пак се оправихме...

Редактирано 18 юли, 2016 от Ивайла

[maybe]

 На прекия му предшественик - латинския - потребител maybe ми писа нелошата оценка 4.5 на годишния тест преди години

 

Олеле, Бай Добри, каква скръндза съм била! Тук те чета с искрено възхищение и дори не подозирах, че сме се срещали по-рано, та чак и съм те оценявала!

По темата - учила съм доста езици повече или по-малко, но впечатленията ми са, че при пътуванията английският е това, което е необходимо и достатъчно. Поне там, където аз съм била...

[samuraika]

Бай Добри хич да не скромничи, много му е добър японския. Един такъв чист, "кеего" възпитан, не като уличния кансайски японски на сина ми.

 

Аз започнах с френски на 5 години - майка ми седяла на опашката за записване в Алианса с нейна приятелка да й прави компания, взела че записала и мен - нямало места за англйски и затова - френски. 10 години учене, взети изпити като частна ученичка във френската гимназия за първи и втори клас....и никакво ползване в последващите 20 години с резултат брутално забравяне. Но...човешкият мозък е удивителен инструмент. Съдбата ме отведе да живея две години в Лион. В началото беше нереално странно - хората изстрелват нещо, което аз не мога да формирам в съзнанието си като отделни думи и изречения, но ги разбирах!!! Ужасно, нереално усещане. Знам какво ми казват, не мога да си отворя устата дума да кажа. Малко по малко, с всеки разговор и всеки изминал ден нещата се подреждаха, изплуваха от дълбините на мозъчните ми гънки и след оклоло 4-5 месеца семейният ни лекар (бяхме с бебе и се виждахме често за ваксини и прегледи) възкликна - "Ама ти си уникална, говориш все едно си учила 10 години!!!" Хъм-хъм докторе, евала, точно толкова съм учила   ама силно позабравила...

 

Английският ми е силата, макар да съм забършила само гимназия с разширено изучаване на английски и руски. Учителката по английски беше страхотна и на мен езика много ми харесваше. В последствие години си изкарвах прехраната с английски, и до днес преподавам помалко на деца.

 

Руският ми се конкурира с френския за скришните гънки в мозъка ми. Изплува по-лесно. Говоря руски с грешки и алкохол, то този език май по принцип така се говори.

 

Японският...еееех. Говоримо до ниво да ме е срам от писмения, който отсъства. Чета прост текст.

 

Като цяло - много обичам да общувам, да комуникирам с хора, да контактувам с култури и личности. Това помага в ученето на език. Прави ми впечатление, че има два типа хора - които учат по-добре по книга (текст, учебник, граматика) и такива, които учат по слух (общувайки). Аз и мъжът ми сме от двата различни вида. Той е чудесен в граматиката, спелва идеално, има брутално високи точки по разни тестове....но не може да гледа филм без субтитри - "не чува"   и има акцент, макар да се обижда, като му го кажат. Аз говоря доста по-гладко, хвалят произношението ми редовно, "чувам" всякакви акценти, включая гадния бризбънски (познах, че шофьорът на абробуса извика името на нашия хотел, което звучеше така - waywaraot'le - и трябваше да означава това - white water hotel. ). Но два реда да напиша и пускам спелчекъра, че иначе лошо...

[vencide]

Минавам да се изложа, но и да ви благодаря, защото темата ми подейства доста стимулиращо. 

Учила съм толкова английски и немски, но никога не съм ги използвала в ежедневието си и знанията ми с времето много избледняха. А и езиците никога не са били моята сила, статистиката е друго нещо 

 

От известно време съм решила, че трябва да си припомня немския и търся учител. Успех с търсенето нямам, но полагам усилия и сама си припомням много неща. 

 

Много изкушаващо звучат думите ви, че апетита идва с яденето и ако един ден преборя себе си и убеждението си, че не ме бива в езиците, то веднага се захващам с турския и португалския. 

 

 

Решението ти е страхотно, но съвет от мен.. карай ги един по един някак си. Че да се занимаваш с изучаването на 3-4 езика едновременно, мисля, че няма да има много добър ефект. 

Редактирано 19 юли, 2016 от vencide

[bad kid]

Aз съм учила сама английски (оправям се съвсем добре в чужбина, знам го по - добре от хора, които твърдят , че знаят английски, но съм много далеко от доброто ниво по моите критерии за водене на свободен разговор, не просто да се оправиш в чужда държава) ..

За toilet  в Щатите -  преди години ходих на сватба на приятел в Ню Йорк и той като ме чу как питам за toilet ми каза, че за американците това звучи все едно питам  - Къде ви е клозета?...Пак да кажа - не претендирам , че знам езика, цитирам човек, който живее там повече от десет години...

 

 

 

А как му викат на клозета тогава тези хамериканци умни? Bathroom? 

[Isa]

А как му викат на клозета тогава тези хамериканци умни? Bathroom? 

 

 

Викат му restroom. А англичаните повече му викат lavratory, powder room, lady's room - последните две в по-шик местата и когато жена търси въпросното място;-) 

 

Аз съм от "чуващите" хора. Бързо ловя акценти и дори (за съжаление) ги прихващам, без значение къде се намирам много лесно уча основни думи и ги използвам, писането ми обаче е трагедия. 

В чужбина се оправям на английски. В немскоговорящите страни ползвам немски, но само в краен случай. Тъй като съм го учила и забравила близо 7 години всичко разбирам, но говоренето ми е на елементарно ниво. Руски, ако се наложи, но ми трябват няколко дни, за да включа. Италиянски за всичко свързано с манджи, посоки и комплименти на места, мъже и пр... 

Заради посещенията и любовта си към Япония започнах да уча този език и си служа с 20те думи, които знам без капка срам.

Френски, колкото да поръчвам в ресторантите и да дразня едната си дъщеря, която го говори перфектно.  

Редактирано 19 юли, 2016 от Isa

[captain_oveur]

А как му викат на клозета тогава тези хамериканци умни? Bathroom? 

 

Water closet == WC 

[Добри]

 

Учил съм малко японски 

 

 

 

Заради посещенията и любовта си към Япония започнах да уча този език и си служа с 20те думи, които знам без капка срам.

 

 

Ма не можете да си представите колко ме радвате! И си мълчите досега, а? Вие знаете ли колко трудно се намират луди себеподобни в отделението 

 

Самурайка, дай да въведем нов термин за "анонимните японци" във форума - マゼラン人

[venceremos]

И аз да се включа в темата: ползвам свободно английски, испански и сърбо-хърватски.
Учила съм още руски, немски и турски.

Най-труден ми се стори немският, който никак, ама никак не ми понесе.
С годините и пътуваният установих, че английският е необходим, но не и достатъчен език.
Има много места по света, където изучаването на чужди езици е на много ниско ниво,

затова колкото по-просто се изразяваш, толкова по-добре, особено ако може да е на родния им език 

[Пътувко]

И аз да се включа в темата: ползвам свободно английски, испански и сърбо-хърватски.

Учила съм още руски, немски и турски.

Най-труден ми се стори немският, който никак, ама никак не ми понесе.

С годините и пътуваният установих, че английският е необходим, но не и достатъчен език.

Има много места по света, където изучаването на чужди езици е на много ниско ниво,

затова колкото по-просто се изразяваш, толкова по-добре, особено ако може да е на родния им език 

 

Хаха оказва се, че ако следващия ти език е италиано ще сме учили едни и същи езици, което ще е интересно при бройка от 8

[venceremos]

Ами няма да е трудно, защото италиански разбирам в много голяма степен. Даже съм си мислила да започна някакъв курс. 
Гръцки или румънски също би ми било интересно да понауча.

[Катя мравката]

По повод на твоя поздрав се сетих за едно стихче, посветено на езиците, което съм запомнила от мой колега. Звучи така:

 

"Обича езиците нашата Блага

и просто е с дух повишен,

когато на масата майка й слага

език задушен ...." 

 

Чувствайте се поздравени

 

А, и още една простотия се сетих по повод познатият ти италиански израз "saluti e bachi". Разказвали са ми един виц, според който, когато когато Фердинанд довел съпругата си Мария Луиза и акостирали на пристанището в Бургас или Варна /не помня/, тя поздравила народа със "Saluti e bachi", а местните гларуси се впечатлили и си казали "Ех, как веднага ни позна"

Много смешно. По този повод се сетих за жената, на която за първи път и се обадили по телефона с "ало" и тя се впечатлила и казала "По жицу ме позна дека съм хала"

[Гост]

...А англичаните повече му викат lavratory, powder room, lady's room - последните две в по-шик местата и когато жена търси въпросното място;-) 

 

Викат му loo. В началото гледах тъпо, защото изобщо не знаех думата

Редактирано 20 юли, 2016 от Гост

[домосед]

Още от малък колекционирам ключовата пътешественическа дума сладолед на различни езици.

Мога да възпроизведа следния списък без справки във външна памет. 

Любимите са ми най-отгоре.

 

чешки и словашки: змръзлина

турски: дондурма

унгарски: фадилалт

руски: мароженое

италиански: джелато

гръцки: пагото

испански: еладо

френски: глас

немски: айс

холандски: ейс

английски: айскрийм

полски: лоди

югославски (всичките без албански): сладолед

 

Алтернативно можем да поръчаме като Павел Попандов в ролята на Васил Фотев - Скръндзата във филма "Васко да Гама от село Рупча" (6-та серия) в Барцелона:

- Дос сладоледос, пор фавор!

[Isa]

Викат му loo. В началото гледах тъпо, защото изобщо не знаех думата

 

 

Това също, но е на жаргон. Аз предпочитам другите изброени. 

[cck]

Още от малък колекционирам ключовата пътешественическа дума сладолед на различни езици.

 

Японският му вариант също ще ти е лесен:

Айсукуриму (アイスクリーム), от англ. айскрийм

[Добри]

Японският му вариант също ще ти е лесен:Айсукуриму (アイスクリーム), от англ. айскрийм

Което пък, от своя страна, не бива да заблуждава обучаемий, че в японския сричките от катакана плътно покриват английските звукове или кои да са чужди думи. Защото "кафе" не е ко-фи с Ф, а コーヒー коохии с Х, а там, където се очаква да има наистина звук Х като в Христо Стоичков да речем, има Ф - фурисуто сутоичукофу フリストストイチュコフ Но пък и това не винаги е така, така че добре дошли в джунглата

[AlexandraKo]

Което пък, от своя страна, не бива да заблуждава обучаемий, че в японския сричките от катакана плътно покриват английските звукове или кои да са чужди думи. Защото "кафе" не е ко-фи с Ф, а コーヒー коохии с Х, а там, където се очаква да има наистина звук Х като в Христо Стоичков да речем, има Ф - фурисуто сутоичукофу フリストストイチュコフ Но пък и това не винаги е така, така че добре дошли в джунглата

Ох, не искам да съм обучаемий по нипонски(Много мъчноооооо (

Най ми беше смешно в Япония - аз питам на английски , те ми отговарят на японски, па накрая пак се разберем

Редактирано 20 юли, 2016 от AlexandraKo

[Sju]

френски: глас

 

= шведски Редактирано 20 юли, 2016 от Сю_