Езикова бариера...Как сте с чуждите езици?

[Krum4ov]

Хaх, по този повод се сетих. Минaлaтa седмицa, докaто вечеряхме си пуснaхме някaкво предaвaне пееш или лъжеш по новa. Учaствaше някaкъв мaкедонец и тия дебили, докaто говореше пуснaхa субтитри отдолу. Много ми пaднaхa в очите. Не че с предaвaния кaто вип биг и друго брaдъри сa ми топтелевизия де.

[Климент]

Хaх, по този повод се сетих. Минaлaтa седмицa, докaто вечеряхме си пуснaхме някaкво предaвaне пееш или лъжеш по новa. Учaствaше някaкъв мaкедонец и тия дебили, докaто говореше пуснaхa субтитри отдолу. Много ми пaднaхa в очите. Не че с предaвaния кaто вип биг и друго брaдъри сa ми топтелевизия де.

Всъщност е напълно нормално, кагато някой говори на диалект да има субтитри. Неведнъж съм го виждал по новини и други предавания в немскоезичния свят и не само там.

[Krum4ov]

Нaпълно възможно е и зaрaди товa дa е, но aз зa първи път го виждaм в тaкъв формaт. A и по тaя логикa дa слaгaт винaги субтитри, зa дa могaт и в петричкия крaй дa рaзбирaт. Aз кaто цяло не съм от тези които оплювaт диaлектите, a ги смятaм зa богaтство нa езикa, но дa се слaгaт избирaтелно субтитри е мaлко тъпо.

[Фил]

 

 

[Фил]

[Meidj]

От стената във ФБ на една позната:

 

" на наша близка приятелка мъжът и е исландец и бил силно смутен защо на мач на България сме викали

" българи ю наци" "

 

Което ми напомня за онзи французин, който попаднал случайно на някакъв мач от българското първенство и бил очарован как едната агитка джентълменски поздравила другата с възгласи "СЕ-ЛА-ВИ, СЕ-ЛА-ВИ"  

[Пътувко]

 

 

 

Smith нали е Ковачев, аз съм Ковачев, ама как да нося тънки дрехи в този студ?? ) Иначе добре го произнасям, хаха 

[Zaro]

От стената във ФБ на една позната:

 

" на наша близка приятелка мъжът и е исландец и бил силно смутен защо на мач на България сме викали

" българи ю наци" "

 

А представяш ли си дойчовците как са се чувствали по време на мач с нас....

[Meidj]

Като сме заговорили за различните езикови методики, интересно ми е някой дали е изучавал чужд език по метода на сугестопедията? Преди време се бях заинтригувал от този метод и въпреки че ненавиждам езиковите курсове почти толкова колкото туристическите агенции, бях се вдъхновил за един сугестопедичен курс по испански, ама високите такси ми охладиха ентусиазма. Сега ми се е завъртяла мухата да приложа основните сугестопедични принципи в самостоятелното обучение, ако въобще е възможно подобно нещо  

[Фил]

Някои прости правила кога се използва "tu (ти)" и кога "vous (вие)" на френски     

[traveler]

Някои прости правила кога се използва "tu (ти)" и кога "vous (вие)" на френски     

 

Елементарно Уотсън

[Crazy Horse]

Много любопитна тема. Аз в Европа се оправям без проблеми. Като съм на изток им говоря на руски, с поляците се оправям на английски или на българо-полски да не им обиждам чувствата с руски. Така правя и със словаците и чехите. Със сърбите и скопските българи е ясно как се разбираме. На португалците им говоря бавно на испански, а на повечето останали места или прибягвам до английски, който ми е основният чужд език или до разговорен френски и италиански. Но, честно казано, това, което ме плаши е да ида на място с йероглифи като Китай или Япония и местните да не знаят нищо освен своя си език. Именно затова засега избягвам тези дестинации. Но, някога ще си преодолея страховете и ще стигна и до Япония!

[mililia]

Но, честно казано, това, което ме плаши е да ида на място с йероглифи като Китай или Япония и местните да не знаят нищо освен своя си език. Именно затова засега избягвам тези дестинации. Но, някога ще си преодолея страховете и ще стигна и до Япония!

Когато попаднеш на такова място започва приключението. Попадаш в странни и непредвидени ситуации, но винаги се оправяш. Просто няма начин да не се оправиш. Ако не могат да ти обяснят, те водят, ако ти не можеш да обясниш - рисуваш, мучиш, подскачаш и накрая се разбирате.

После си спомняш с усмивка случилото се. Заслужава си да опиташ.

[Фил]

 Но, честно казано, това, което ме плаши е да ида на място с йероглифи като Китай или Япония и местните да не знаят нищо освен своя си език. Именно затова засега избягвам тези дестинации. 

Докато не са ти сложени белезници на ръцете, винаги има шанс 

[Роца]

Някои прости правила кога се използва "tu (ти)" и кога "vous (вие)" на френски     

 

Фичо, разцвилих се, като стигнах до Жак Ширак

 

По въпроса за французите и английския:

[Фил]

Трябва да се внимава, че ... 😀

 

 

[kakadu]

Аз не знам НИКАКЪВ език, ама грам! Което хич не ми пречи да си джиткам по света и обратно. Йес, ноу - това е. И само ще споделя, че изживяването,  емоцията и спомените без да знаеш език е  в ПЪТИ по яко, заклевам се!  Толкова емоции, дивотии, простотии съм преживял- книга мога да напиша.

[Фил]

преди 8 минути , kakadu каза:

  Толкова емоции, дивотии, простотии съм преживял- книга мога да напиша.

Ще чакам да излезе книгата 🙂, а дотогава - предполагам ще е интересно за всички да споделиш във форума някои от най-интересните истории. 😉 

 

[iMari]

преди 1 час, Фичо каза:

Трябва да се внимава, че ... 😀

 

 

Да,това ме подсеща:

Дами,ако сърбин ви сваля в заведение и каже 'Платичу пиченье',не бързайте да му удряте шамар.Човека просто иска да плати питиетата:)

[lyusi]

Обаче ако предложи да ви кара, немедлено трябва да се бие шамар 🙂

[funny]

Някъде там в югозападна Франция... 

Моя френски (2 години  в основното училище) се изчерпва с двете култови фрази "Vous voulez coucher avec moi ce soir ?" и " je suis Bulgare."

 

Рано сутрин тръгвам за летището в Бордо за да оставя дъщеря ми да си хваща полета и бързо да се върна обратно до 10:30 че сме на едно състезание на писта Ногаро.

Рента кар-а е налице, навигацията на телефона-също ..... пристигаме в Бордо.  Оставям детето, тръгвам на обратно, задала най-краткия и бърз път ,  и .... около 20-30 км преди въпросното селце в което е хотела ни ( а аз трябва да взема мъжа ми от там ) .... телефона ме изоставя. Пада му батерията .

А аз съм на средата на нищото , буквално ( нося си последиците от най-краткия и бърз път),  на едно малко, почти еднолентово пътче , между китни къщички. Ни табели, ни чудо.

Не си спомням името на селцето с хотела , нямам батерия за да го видя от телефона. Хлъц 😓.

 

Спирам уверено до първата къщичка в чиято градинка виждам признаци на живот- двама мъже закусват . 

- English ?

- Френско Тц !

Ами сега ?

Започвам да сглобявам френско-английско изречение в главата си, което звучи нещо като "Vous voulez help me please " и се надявам после с жестове да обясня че ми трябва и кабел за iPhone.

Започвам с  Vous voulez... и преди да мина натам следва бурен смях и "oui, oui"  ( май и те се сетиха за същата фраза ). Смях..

 

Така де, и без френския се разбрахме, дадоха ми кабел , почерпиха с кафе и кроасани докато телефона ми успее да зареди малко за да видя адреса .

 

 

 

 

 

[Костов]

Да разкажа и аз една история. Действието се развива преди много, много години през 1984 в Будапеща и по специално улица Ракоши. Моя милост - 17 годишен красавец, убеден, че единственото, което му липсва да бъде неотразим сред другия пол са дънки и дънкова ризка. Дънки купихме, но ризка, няма... Та обикалям си аз магазинчетата, и в едно я виждам ... Ризката ... оная ... която е капан за всички мацки. Ухилвам се на продавача, посочвам към ризката и показвам с пръст, че искам една. Продавача ми се ухилва и показва два реда под ризката. Правя отрицателен жест с пръст и пак посочвам, този път резултата е три дрехи в ляво. След около четири неуспешни опита да се разберем какво искам, българското в мен заговаря, поглеждам продавача и му казвам на чист български: " Тъй ли не разбра, че оная ризка искам бе, да та е... у главата проста" Следва около минута тишина, продавача ме поглежда, ухилва се и казва: " А бе ти що не казваш, че си българин" 

В крайна сметка се оказа, че господина е българин, женен за унгарка и аз получих Ризката. 

[Фил]

преди 1 час, funny каза:

 

Започвам с  Vous voulez... и преди да мина натам следва бурен смях и "oui, oui"  ( май и те се сетиха за същата фраза ). Смях..

 

Малко като в оня виц за грузинеца 😀 :
Млада французойка заговаря грузинец:
- Парле ву франсе?
Грузинецът засуква мустак и гърлено отвръща:
- Ну, конечно, хочу!
 

[Дани Магелани]

На 4.02.2017 г. в 19:14, Crazy Horse каза:

това, което ме плаши е да ида на място с йероглифи като Китай или Япония и местните да не знаят нищо освен своя си език. Именно затова засега избягвам тези дестинации. Но, някога ще си преодолея страховете и ще стигна и до Япония!

И мен ме плашеше, но се справяш без проблеми, дори и когато си оф лайн.

Транспортът е обозначен перфектно на двата езика - японски и английски. Трябва само да знаеш къде искаш да отидеш.

На рецепцията, когато не знаят английски, пишат на компютъра и ползват преводача на Гугъл.

Всички адреси си ги разпечатвам предватително на английски и японски.

Във всеки град се старая да имам добрата стара хартиена карта, или предварително разпечатана карта на търсеното място. Важно ми е да се позиционирам. Когато зная къде точно съм и къде искам да отида, няма проблем.

Ако не знам точно?

Показвам на минувач адреса и карта, намираме къде съм и ме упътва.

В краен случай, хващат те за ръка и те завеждат.

Е, случва се да търсиш магазин, в който продават кимона, а да те пратят в такъв, в който само се наемат. Или искаш да дегустираш чашка саке, а те изпращат в магазин да си купиш бутилка. 😀 Но това не е голям проблем.

Япония е невероятна и езиковата бариера не е причина да не се посети!

 

[theo]

преди 11 часа, Мари Николова каза:

Да,това ме подсеща:

Дами,ако сърбин ви сваля в заведение и каже 'Платичу пиченье',не бързайте да му удряте шамар.Човека просто иска да плати питиетата:)

-

И в тоя ред на мисли ,

в слънчев ден русенец би казал :

- Как пичье !

, и веднага бива контриран с въпрос от сорта на :

- Къде виждаш пиче ?

 

______________________________________________________________

 

Редактирано 1 юни, 2018 от theo